经过大量的实验，我现在已经解决了这个问题。为了完整起见，下面是我如何解决这个问题的。
似乎我指定的“obj”值不正确。
正确的obj值（示例）如下：

"obj": "\"kafka.server\":type=\"BrokerTopicMetrics\",name \"AllTopicsLogBytesAppendedPerSec\"",
"attr": [ "Count" ]

请注意，“obj”值需要附加引号。对于其他jmxobj值，这似乎不寻常，并且与我所看到的正常模式（没有引号）不同。
jmxtrans在将正确的（引用的）值放入obj字符串后提供了有效的输出。。。

我本可以发现的 ./bin/jmxtrans.sh ，默认情况下，stdout/log文件为 /dev/null .

LOG_FILE=${LOG_FILE:-"/dev/null"}

这就是为什么将env var设置为可以用来查看输出的值很重要：

LOG_FILE=log.txt ./bin/jmxtrans.sh start kafka.json

我用的是 kafka.json 配置文件：

{
  "servers" : [ {
    "port" : "10101",
    "host" : "localhost",
    "queries" : [ {
      "outputWriters" : [ {
        "@class" : "com.googlecode.jmxtrans.model.output.StdOutWriter",
        "settings" : {
        }
      } ],
      "obj" : "kafka.server:type=BrokerTopicMetrics,name=MessagesInPerSec,topic=testowo",
      "attr" : [ "Count" ]
    } ],
    "numQueryThreads" : 2
  } ]
}

当您启动jmxtrans时，它将使用jmx查询代理 localhost:10101 关于 Count 的属性 testowo 主题。它会将结果打印到文件中 LOG_FILE 每60秒（您可以使用 SECONDS_BETWEEN_RUNS 环境变量），例如。

LOG_FILE=log.txt SECONDS_BETWEEN_RUNS=5 ./bin/jmxtrans.sh start kafka.json

您可能希望使用jmxtrans的其他编写器，这样输出就不会混合在一起。

{
  "servers" : [ {
    "port" : "10101",
    "host" : "localhost",
    "queries" : [ {
      "outputWriters" : [ {
        "@class" : "com.googlecode.jmxtrans.model.output.KeyOutWriter",
        "settings" : {
          "outputFile" : "testowo-counts.txt",
          "maxLogFileSize" : "10MB",
          "maxLogBackupFiles" : 200,
          "delimiter" : "\t",
          "debug" : true
        }
      } ],
      "obj" : "kafka.server:type=BrokerTopicMetrics,name=MessagesInPerSec,topic=testowo",
      "attr" : [ "Count" ]
    } ],
    "numQueryThreads" : 2
  } ]
}

最后但并非最不重要的一点是，将jmx端口设置为已知值 JMX_PORT 使用 ./bin/kafka-server-start.sh ，即。

JMX_PORT=10101 ./bin/kafka-server-start.sh config/server.properties