我从以下内容中得到了主题行的引用（尽管与我使用的系统或API没有直接关系），“格式：英文中的中文字体名称无法识别”：
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=63011
我正在使用spire.xls for java（免费版）：
https://www.e-iceblue.com/introduce/free-xls-for-java.html
我正在使用这个api将excel文档转换为webapp中的pdf，在websphere的as/400（即ibmiseries）上运行，使用java8。
为了解决字体丢失的错误，我将所有windows10字体文件复制到jre/lib/fonts目录中。我还将几个中文字体文件复制到了这个目录中（请参阅下面的更多信息，了解哪些文件）。
日志中的异常没有说明缺少哪种字体：
“java.lang.illegalstateexception:找不到系统上安装的字体”
我在spire的开发者论坛上写了一篇文章。回复只是说将相关字体复制到as/400上的相关目录中。
我在excel上使用processmonitor加载相关文档，以检查如何加载字体文件。它似乎使用了一种回退机制，在云中进行查找，而在as/400上没有这样做。它似乎是在向上看pmingliu（关于这个的更多信息，见下文）。
由于spire是一个许可的api，反编译器并没有真正的用途，因为类文件是模糊的。这也使得在调试器中深入研究代码变得毫无用处。
在我正在测试的excel文件中，一旦解压缩，特别是在其中的styles.xml中，我发现了以下内容，它似乎表明实际使用的是哪些字体：

PC MINGW64 /c/Users/xxxxx/WebDocsTesting/excel-to-pdf/xxxxxxx/xl
$ xmllint styles.xml --format | grep -A 2  "<font>" | grep "<name"
      <name val="新細明體"/>
      <name val="新細明體"/>
      <name val="新細明體"/>
      <name val="細明體"/>
      <name val="Arial"/>
      <name val="Arial"/>
      <name val="Arial"/>
      <name val="Arial"/>
      <name val="宋体"/>
      <name val="Arial"/>
      <name val="Helv"/>
      <name val="新細明體"/>

在使用google translate的同时，我发现了以下内容：
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=88579

EnglishName   ChineseName
MingLiU       細明體     (MonoSpace, like Courier)
PMingLiU      新細明體   (Proportional, like Courier New)

起初，这似乎证实了我的怀疑，我需要添加中文字体文件，但我已经这样做了，特别是“明柳”。
所以，现在我在想，部分基于这篇文章的主题行引用的内容，问题是我复制的明柳字体文件有一个英文名，而不是中文名，代码中引用它的方式。
我在google上搜索了一些关于ttf文件格式的信息，但是我还不知道文件名是否需要是中文的。我也意识到这个文件实际上是一个ttc文件。我可能需要使用我找到引用的工具之一，从该文件中提取组成ttf文件。然而，如果他们需要用中文来命名，那么，至少不是用中文来命名是不够的。
我在谷歌上搜索了一下，下载了一个中文命名的字体文件。我找到了一个可能的网站，但我想和其他人核实一下，然后我进一步走这条路。