要锁定文件，请执行以下操作：

exec 3>filename # open a file handle; this part will always succeed
flock -x 3      # lock the file handle; this part will block

要释放锁定，请执行以下操作：

exec 3>&-       # close the file handle

您也可以按照Flock手册页中的描述进行操作：

{
  flock -x 3
  ...other stuff here...
} 3>filename

...在这种情况下，当块退出时，文件将自动关闭。(这里也可以使用子外壳，通过使用( )而不是{ }，但这应该是经过深思熟虑的决定--因为子外壳本身有性能损失，以及作用域变量修改和其他状态更改)。
如果您运行的是足够新的bash版本，则不需要手动管理文件描述符编号：

# this requires a very new bash -- 4.2 or so.

exec {lock_fd}>filename  # open filename, store FD number in lock_fd
flock -x "$lock_fd"      # pass that FD number to flock
exec $lock_fd>&-         # later: release the lock

...现在，对于您的函数，我们将需要关联数组和自动FD分配(并且，为了允许从不同的路径锁定和解锁相同的文件，GNU Readlink)--因此这不适用于较早的bash版本：

declare -A lock_fds=()                        # store FDs in an associative array
getLock() {
  local file=$(readlink -f "$1")              # declare locals; canonicalize name
  local op=$2
  case $op in
    LOCK_UN)
      [[ ${lock_fds[$file]} ]] || return      # if not locked, do nothing
      exec {lock_fds[$file]}>&-              # close the FD, releasing the lock
      unset lock_fds[$file]                   # ...and clear the map entry.
      ;;
    LOCK_EX)
      [[ ${lock_fds[$file]} ]] && return      # if already locked, do nothing
      local new_lock_fd                       # don't leak this variable
      exec {new_lock_fd}>"$file"              # open the file...
      flock -x "$new_lock_fd"                 # ...lock the fd...
      lock_fds[$file]=$new_lock_fd            # ...and store the locked FD.
      ;;
  esac
}

如果您所在的平台上无法使用GNU Readlink，我建议您将readlink -f调用替换为sh-realpath by Michael Kropat中的realpath(仅依赖广泛可用的Readlink功能，而不是GNU扩展)。