这两个

println 'test'.toBoolean() //false
println new Boolean('test') //false

示例化一个java.lang.Boolean，使用一个带String参数的构造函数。根据javadocs，规则是：
如果字符串参数不为空且等于字符串“true”（忽略大小写），则分配表示值true的布尔对象。否则，分配表示值false的布尔对象。
在上述两种情况下，String都不匹配'true'（不区分大小写），因此创建的布尔值为false。
相比之下，'test' as Boolean遵循Groovy语言的强制规则，它允许您编写：

if ('hello') {
    println 'this string is truthy'
}

对于字符串，规则是如果它为空或null，则计算结果为false，否则为true。
我同意这可能被认为有点不一致，但如果在与java.lang.Boolean的构造函数的一致性和实用程序之间做出选择，我认为他们选择后者是正确的。

布尔构造函数接受你给它的字符串，并对该字符串运行toBoolean()方法。简单地说，任何它 * 不能解析 * 为有效布尔值的东西都被视为false。或者，换句话说，只有'true'才是true。

但是，当应用于其他对象时，会出现不一致：

int i = 0
String s = 'abc'

if (s)
    println 's is true' // will be printed

if (i) 
    println ' i "is true" ' // will not be printed

（Groovy 1.7.8版）
如果（i！= null）或（i！= 0），则必须在第二个语句中显式
一些错误可以追溯到使用if（i）检查非空整数。

String.metaClass.asBoolean = {
    ((String) delegate).toBoolean()
}