正确的解决方案是：

while read -r CURRENT_LINE; do \
                LINE="$${CURRENT_LINE}" ;
                echo "LINE:$${LINE}"; \
        done

您需要区分make变量和bash变量，并了解make在将字符串传递给shell之前扩展make变量。

echo "$$CURRENT_LINE" ; \ ##WORKING FINE, display line by line
                LINE=$(shell echo "$$CURRENT_LINE") ; \ ##NOT WORKING
                echo "line:-$(LINE)" ; \ ##empty

这有两个错误：首先，您正在运行$（shell...），它在make解析方法时启动一个新的shell...（请注意，这是在配方运行 * 之前 *，因此是在设置CURRENT_LINE之前），因此在这个shell示例中，$CURRENT_LINE将扩展为空。它也在make解析时扩展为 make 的LINE变量的值。您需要使用$$LINE，make会在将其传递给shell之前扩展为$LINE，然后shell将能够扩展为它的值$LINE。
对于下一部分：

LINE=$$(CURRENT_LINE) ; \ ##NOT WORKING
                echo "line:-$(LINE)" ; \ ##empty

第一行应该是LINE=$$CURRENT_LINE或LINE=$${CURRENT_LINE}。Bash将$(...)中的项视为命令，而不是变量。这也有第二个错误，即echo行echo的$(LINE)再次是一个 make 变量，它是空的。

y=$(subst :, ,$$CURRENT_LINE) ; \ ##NOT WORKING
                echo "y:- $(y)"; \  ##empty

所以这也是一个顺序问题--$(subst ...)在make解析时被扩展（在配方被传递到shell之前）。它所做的是替换字符串$CURRENT_LINE，而不是这个的扩展版本。而且，你再次打印了$(y)的make版本。