正如《指南》中所述：
Yii提供了验证错误的默认翻译消息和一些其他字符串。这些消息都在yii类别中。有时候你想为你的应用纠正默认的框架消息翻译。为了做到这一点，配置i18 n application component如下：

'i18n' => [
    'translations' => [
        'yii' => [
            'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
            'sourceLanguage' => 'en-US',
            'basePath' => '@app/messages'
        ],
    ],
],

现在，您可以将调整后的翻译放置到@app/messages/<language>/yii.php。
顺便说一句-你提到
[...]翻译在语法上不正确[...]
如果你能解决这个问题，这对Yii 2和它的社区都是很好的--请分叉this file并发送PR。