我建议你这样解决：

echo Yii::t(
    'forms', 
    'Would you like to {link:create}create a new item{/link}?',
    array(
        '{link:create}'=>'<a href="/new_item">',
        '{/link}'=>'</a>',
    )
);

好处是如果你想把id，class，onclick和更多的任何东西在a标签你可以这样做。所以翻译字符串在清除。
注意，{link:create}中的create只是一个理想的字符串，它指向超链接字符串。
另一个高级示例：

echo Yii::t(
    'forms', 
    'Would you like to {link:create}create a new item{/link}? And you can {link:delete}delete the item{/link}.',
    array(
        '{link:create}'=>'<a href="/new_item" class="button">',
        '{link:delete}'=>'<a href="#" id="item-21" onclick="delete(21);">',
        '{/link}'=>'</a>',
    )
);

根据目标语言的不同，链接在翻译后的字符串中可能会有不同的位置（开头、中间或结尾）和标签。因此，您应该只对URL使用占位符：

echo Yii::t(
  'forms', 
  'Would you like to <a href="{url}">create a new item</a>?', 
  array('{url}' => '/new_item')
);

如果您有动态URI，请使用下列指令：

echo Yii::t(
    'forms',
    'Would you like to <a href=":url">create a new item?</a>',
    array(':url'=>'/new_item')
);

或者：

echo Yii::t(
    'forms',
    'Would you like to <a href="/new_item">create a new item?</a>',
);

或者，如果您要传递url以外的其他动态属性，请使用下列程式码：

echo Yii::t(
    'forms',
    'Would you like to <a :linkAttr>create a new item?</a>',
    array('linkAttr'=>'href="/new_item" id="link-id" class="link-class"')
);

我认为这是一个更好的解决办法：

echo Yii::t(
    'forms',
    'Would you like to {action}?'
    [
        'action' => Html::a(
            Yii::t('forms', 'create a new item'),
            ['controller/action']
        )
    ]
);

此解决方案的优点

• 您可以使用帮助器生成链接
• 你可以修改你的html代码而不修改翻译
• 不管是谁来做翻译，都不需要知道任何关于html的知识，他们也不能把html代码弄乱。