您可以在模板文件yourfile. phtml中执行此操作。JavaScript js/mage/translate.js文件必须包含在HTML头中（默认情况下，Magento会执行此操作）。

<script type="text/javascript">
    Translator.add('You should take care of this confirmation message!','<?php echo Mage::helper('yourmodule')->__('You should take care of this confirmation message!')?>');
</script>

从Magento 1.7开始，您可以在etc/文件夹下的模块中添加一个jtranslator.xml文件，并设置如下字符串：

<jstranslator>
    <!-- validation.js -->
    <validate-no-html-tags translate="message" module="core">
        <message>HTML tags are not allowed</message>
    </validate-no-html-tags>
    <validate-select translate="message" module="core">
        <message>Please select an option.</message>
    </validate-select>
</jstranslator>

然后像在PHP中那样通过CSV文件翻译字符串，这样就可以将翻译结果添加到JavaScript代码中，如下所示：var Translator = new Translate(...)。

只需在脚本中使用以下方法：

Translator.translate('Some phrase');

我只是作了最简单的说明：

let sometext = '<?php echo $this->__('text to be translated.'); ?>' + someVarData;

这是在.phtml文件中转换JavaScript字符串的正确方法

Translator.add({"To be translated":"<?php echo $this->_('To be translated'); ?>"});

在js文件中使用这个是：

Translator.translate('Some phrase');

但要使其正常工作，您应该在phtml中定义此转换：

Translator.add('Some phrase', "<?php echo $this->__('Some phrase'); ?>");