根据设计，图表的任何部分都不可能溢出其容器。

我会说，这是错误的说，通过设计这是不可能的！这是一个有点hacky，但当你添加以下行，它显示的标签以外的svg：

svg.main-svg,svg.main-svg *
{
  overflow:visible !important;
}

rokdd给出的答案是可行的，但是css选择器应该更具体，否则很自然会引入一些细微的bug（特别是当你需要滚动包含plotly图表的内容时）。
如果我们看一下Plotly构建的DOM树，我们会发现工具提示是在<g class="hoverlayer"></g>元素（它是三个<svg class="main-svg"></svg>中的一个的直接子元素）中创建的，所以父元素（svg.main-svg元素）是唯一需要受影响的元素。
在这种情况下，理想的css选择器应该是:has选择器，但它仍然不受支持（截至2022年）：https://css-tricks.com/the-css-has-selector/
接下来最简单的就是在调用Plotly.newPlot之后使用一点javascript：

// get the correct svg element
var mainSvgEl = document.querySelector('#positive g.hoverlayer').parentElement;
mainSvgEl.style['overflow'] = 'visible';

或者以更通用的方式（适用于任何图表）：

Array.from(document.querySelectorAll('g.hoverlayer')).forEach(hoverEl => {
  let mainSvgEl = hoverEl.parentElement;
  mainSvgEl.style['overflow'] = 'visible';
});