RewriteCond %{HTTP_HOST} myoldomain\.co.uk
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(cy|cy/.*)$ 
RewriteRule ^(.*)$ https://mynewdomain\.co.uk/$1 [R=301,L]

如果你使用的是WordPress，那么你在文件后面有一个前端控制器模式，它会把所有非文件重写到index.php（WP前端控制器）。在重写引擎的 * 第二次传递 * 期间，/index.php显然不是/cy...，所以会发生重定向。但这应该在重定向中可见。
您需要确保上述重定向只应用于来自客户端的初始请求，而不是重写的请求。您可以通过检查REDIRECT_STATUS环境变量（在初始请求中为空）来实现这一点。
例如：

RewriteCond %{ENV:REDIRECT_STATUS} ^$
RewriteCond %{HTTP_HOST} (^|\.)myoldomain\.co\.uk [NC]
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(cy|cy/.*)$ 
RewriteRule ^(.*)$ https://mynewdomain.co.uk/$1 [R=301,L]

这需要接近文件的顶部，* 在 * WP前端控制器模式之前。
在测试之前，您需要清除浏览器缓存。最好使用302（临时）重定向进行测试，以避免潜在的缓存问题。

这可能不是很好，但似乎排除wp-login.php和wp管理区从重定向.

RewriteCond %{ENV:REDIRECT_STATUS} ^$
RewriteCond %{HTTP_HOST} (^|\.)myoldomain\.co\.uk [NC]
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(cy|cy/.*)$ 
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(wp-admin|wp-admin/.*)$ 
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(wp-includes|wp-includes/.*)$ 
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/(wp-content|wp-content/.*)$ 
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/wp-login.php
RewriteRule ^(.*)$ https://mynewdomain.co.uk/$1 [R=301,L]