RedirectMatch 302 ^/es/ /index.php

如果这只适用于特定域（即 hostname），则需要改用mod_rewrite（RewriteRule/RewriteCond），并在 condition 中检查HTTP_HOST。例如：

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?mydomain\.com [NC]
RewriteRule ^es/ /index.php [R,L]

请注意，directory 上下文中RewriteRulepattern（第一个参数）匹配的URL路径不以斜杠开头。
这也允许选择www子网域。如果不需要，请移除 CondPattern 中的(www\.)?。
请注意，这将重定向到/index.php，而不是严格意义上的mydomain.com/，如您在描述中所述。也许您应该重定向到/？

• 旁白：* 就SEO而言，多对一的主页重定向可能会被视为软404。
• 旁白 *

我在论坛里搜索了一下，发现有人发布了这些规则，但都不管用

RewriteRule ^myaddondomain.com/?$ - [L]

或

RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/myaddondomain.com/$

我会很好奇 * 在 * 你看到这些（在StackOverflow？），因为他们显然是不正确的，在这种情况下。
RewriteRulepattern（第一个规则）仅与URL路径匹配，因此第一个规则永远不会匹配。
同样，REQUEST_URI服务器变量（第二个规则）仅包含URL路径，因此“否定”condition 将始终成功。