在这里你必须了解的一件事是，当你提供一个数据作为资源时，它不能在运行时被修改。例如，你在drawable文件夹中的drawable文件不能在运行时被修改。确切地说，“res”文件夹不能被编程修改。
这也适用于Strings.xml，即“Values”文件夹。如果你想要一个在运行时必须修改的字符串，创建一个单独的类，并将你的字符串放在这个类中，在运行时访问。这是我找到的最好的解决方案。

示例操作方法：

如何？* 通过将一个变量引用更改为其他引用 *
使用方法：

setRColor(pl.mylib.R.class,"endColor",pl.myapp.R.color.startColor);
// override app_name in lib R class  
setRString(pl.mylib.R.class,"app_name",pl.myapp.R.string.app_name);

基本方法：

public static void setRColor(Class rClass, String rFieldName, Object newValue) {
    setR(rClass, "color", rFieldName, newValue);
}

public static void setRString(Class rClass, String rFieldName, Object newValue) {
    setR(rClass, "string", rFieldName, newValue);
}

// AsciiStrings.STRING_DOLAR = "$";
public static void setR(Class rClass, String innerClassName, String rFieldName, Object newValue) {
    setStatic(rClass.getName() + AsciiStrings.STRING_DOLAR  + innerClassName, rFieldName, newValue);
}

助手方法：

public static boolean setStatic(String aClassName, String staticFieldName, Object toSet) {
    try {
        return setStatic(Class.forName(aClassName), staticFieldName, toSet);
    } catch (ClassNotFoundException e) {
        e.printStackTrace();
        return false;
    }
}

public static boolean setStatic(Class<?> aClass, String staticFieldName, Object toSet) {
    try {
        Field declaredField = aClass.getDeclaredField(staticFieldName);
        declaredField.setAccessible(true);
        declaredField.set(null, toSet);
        return true;
    } catch (Exception e) {
        e.printStackTrace();
        return false;
    }
}

@bradenV2我的应用程序支持多种语言，所以我想从strings.xml中提取一个当前正在使用的字符串，并对其进行更改，然后使用该字符串- atuljangra Mar 12 '12 at 22：04
ps上面的解决方案是很好的，例如当你想在已经编译的lib/jar中注入一些数据时。但是如果你想本地化字符串，只需在res下创建文件夹，每个LANG CODE如values-CC，其中cc是lang代码（values-de，values-cs）等
那么你有两个选择：
1.“内置”系统依赖语言选择-基于设备选择的语言
1.通过为配置创建资源-您决定显示语言
就像这样：

configuration = new Configuration(resources.getConfiguration());
configuration.setLocale(targetLocale);
String localized = Context.createConfigurationContext(configuration)
    .getResources()
    .getString(resourceId);

我认为您不能以编程方式自定义R类，因为它是由ADT自动生成的。

我遇到过这样的情况，我的strings.xml值中有一个动态部分。我用“替换文本”（类似于%%REPLACEMENT_EMAIL%%）设置strings.xml，当我想以编程方式使用该字符串时，我检索资源的字符串值，并用动态值（例如用户输入的值）替换该替换文本的示例。
老实说，我的应用程序还没有本地化，但我仍然试图遵循最佳实践w.r.t.不硬编码任何字符串。

使用SharedPreferences而不是Java类。如果你决定从外部**（web）获取**值，它会给予你更多的通用性。在运行时填充Java类在离线时可能是无用的。在SharedPreferences的情况下，你必须确保它们只加载一次，在应用程序第一次启动时，然后只通过手动请求更新，因为将使用以前的导入。

myActivity.getSharedPreferences("com.example.imported",0)
.edit()
.putString("The news",getTheNews())
.apply();

您可能希望“修改”string.xml，以便在Activity再次需要它时使用新值，例如在屏幕旋转后保留新的动态标题。
首先，你不能修改资源。它已经被编译过了。你不能修改R类（为什么？）它所有的属性都是“final”。
因此，对于上面的示例，您可以使用onSaveInstanceState（）和onRestoreInstanceState（）来表示要保持显示的属性。

据我所知，你不能改变资源值（R类值），而应用程序运行。为什么不尝试存储在共享首选项？我建议你使用共享首选项

我使用下面的方法从API中获取键值对，并将其全局存储在HashMap中，如果在HashMap中找不到键值，则在strings.xml文件中查找该键值，这样就达到了动态更改键值的目的。

public String getAppropriateLangText(String key) {
        String value = "";
        try {
            HashMap<String, String> HashMapLanguageData HashMapLanguageData = gv.getHashMapLanguageData();
            value = HashMapLanguageData.get(key);//Fetching the value of key from API
            if (value == null || value.length() == 0) { //If Key value not found, search in strings.xml file
                String packageName = getPackageName();
                int resId = getResources().getIdentifier(key, "string", packageName);
                value = getString(resId);
            }
        } catch (Exception e) {
            value = "";
        }

        return value;
    }