如果replace(lower())不起作用，则需要创建another function.

我的两分钱。
由于许多人已经从MySQL迁移到MariaDB，这些人将有一个新的函数REGEXP_REPLACE。使用它作为一个普通的替换，但模式是一个正则表达式。
这是一个工作示例：

UPDATE `myTable`
SET `myField` = REGEXP_REPLACE(`myField`, '(?i)my insensitive string', 'new string') 
WHERE `myField` REGEXP '(?i)my insensitive string'

选项(?i)使所有后续匹配不区分大小写（如果像我一样放在模式的开头，那么所有匹配都不区分大小写）。
有关详细信息，请参阅此处：https://mariadb.com/kb/en/mariadb/pcre/
编辑：从MySQL 8.0开始，您现在也可以使用regexp_replace函数，请参阅文档：https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/regexp.html

fvox所讲的语音的替代功能。

DELIMITER |
CREATE FUNCTION case_insensitive_replace ( REPLACE_WHERE text, REPLACE_THIS text, REPLACE_WITH text )
RETURNS text
DETERMINISTIC 
BEGIN
    DECLARE last_occurency int DEFAULT '1';

    IF LCASE(REPLACE_THIS) = LCASE(REPLACE_WITH) OR LENGTH(REPLACE_THIS) < 1 THEN
         RETURN REPLACE_WHERE;
    END IF;

    WHILE Locate( LCASE(REPLACE_THIS), LCASE(REPLACE_WHERE), last_occurency ) > 0  DO
      BEGIN
        SET last_occurency = Locate(LCASE(REPLACE_THIS), LCASE(REPLACE_WHERE));
         SET REPLACE_WHERE = Insert( REPLACE_WHERE, last_occurency, LENGTH(REPLACE_THIS), REPLACE_WITH);
         SET last_occurency = last_occurency + LENGTH(REPLACE_WITH);
      END;
    END WHILE;
    RETURN REPLACE_WHERE;
END;
|
DELIMITER ;

小型测试：

SET @str = BINARY 'New York';
SELECT case_insensitive_replace(@str, 'y', 'K');

答案：New Kork

对Luist的答案的这种修改允许人们用不同套管版本的针来替换针（两行变化）。

DELIMITER |
CREATE FUNCTION case_insensitive_replace ( REPLACE_WHERE text, REPLACE_THIS text, REPLACE_WITH text )
RETURNS text
DETERMINISTIC 
BEGIN
  DECLARE last_occurency int DEFAULT '1';

  IF LENGTH(REPLACE_THIS) < 1 THEN
    RETURN REPLACE_WHERE;
  END IF;

  WHILE Locate( LCASE(REPLACE_THIS), LCASE(REPLACE_WHERE), last_occurency ) > 0  DO
    BEGIN
      SET last_occurency = Locate(LCASE(REPLACE_THIS), LCASE(REPLACE_WHERE), last_occurency);
      SET REPLACE_WHERE = Insert( REPLACE_WHERE, last_occurency, LENGTH(REPLACE_THIS), REPLACE_WITH);
       SET last_occurency = last_occurency + LENGTH(REPLACE_WITH);
    END;
  END WHILE;
  RETURN REPLACE_WHERE;
END;
|
DELIMITER ;

我选择了http://pento.net/2009/02/15/case-insensitive-replace-for-mysql/（在fvox的答案中），它执行不区分大小写的搜索，并进行区分大小写的替换，而不改变搜索字符串中其他位置不受影响的字符的大小写。
注意，同一页下面的注解指出CHAR（255）应该改为VARCHAR（255）-这似乎对我来说也是必需的。

在前面的答案和pento.net链接中，LOCATE()的参数是小写的。
这是对资源的浪费，因为LOCATE在缺省情况下不区分大小写：

mysql> select locate('el', 'HELLo');
+-----------------------+
| locate('el', 'HELLo') |
+-----------------------+
|                     2 |
+-----------------------+

您可以替换
WHILE Locate( LCASE(REPLACE_THIS), LCASE(REPLACE_WHERE), last_occurency ) > 0 DO
与
WHILE Locate(REPLACE_THIS, REPLACE_WHERE, last_occurency ) > 0 DO
等等。

如果是“特殊”字符，则会出现意外行为：

SELECT case_insensitive_replace('A', 'Ã', 'a')

给予

a

这是出乎意料的...因为我们只想更换Önot A
更诡异的是：

SELECT LOCATE('Ã', 'A');

给予

0

哪一个是正确的结果...似乎与存储过程参数的编码有关...

当我需要替换时，我喜欢使用我创建的一个搜索和替换函数，而不用担心原始字符串或搜索字符串的大小写。如果你传入一个空的/null搜索字符串或null替换字符串，而不改变传入的字符串，这个例程会很快退出。我还添加了一个安全的倒计时，以防搜索继续循环。这样我们就不会永远陷入循环。如果您认为起始数字太低，请更改起始数字。

delimiter //

DROP FUNCTION IF EXISTS `replace_nocase`//

CREATE FUNCTION `replace_nocase`(raw text, find_str varchar(1000), replace_str varchar(1000)) RETURNS text
CHARACTER SET utf8
DETERMINISTIC
BEGIN
    declare ret text;
    declare len int;
    declare hit int;
    declare safe int;
    
    if find_str is null or find_str='' or replace_str is null then
        return raw;
    end if;

    set safe=10000;
    set ret=raw;
    set len=length(find_str);
    
    set hit=LOCATE(find_str,ret);
    while hit>0 and safe>0 do
        set ret=concat(substring(ret,1,hit-1),replace_str,substring(ret,hit+len));
        set hit=LOCATE(find_str,ret,hit+1);
        set safe=safe-1;
    end while;
    

    return ret;
END//

这个问题有点老了，但我遇到了同样的问题，给的答案不允许我完全解决它。
我希望结果保留原始字符串的大小写。
所以我对fvox提出的replace_ci函数做了一个小的修改：

DELIMITER $$

DROP FUNCTION IF EXISTS `replace_ci`$$

CREATE FUNCTION `replace_ci` (str TEXT, needle CHAR(255), str_rep CHAR(255))
RETURNS TEXT
DETERMINISTIC
BEGIN
DECLARE return_str TEXT DEFAULT '';
DECLARE lower_str TEXT;
DECLARE lower_needle TEXT;
DECLARE tmp_needle TEXT;
DECLARE str_origin_char CHAR(1);
DECLARE str_rep_char CHAR(1);
DECLARE final_str_rep TEXT DEFAULT '';
DECLARE pos INT DEFAULT 1;
DECLARE old_pos INT DEFAULT 1;
DECLARE needle_pos INT DEFAULT 1;

IF needle = '' THEN
    RETURN str;
END IF;

SELECT LOWER(str) INTO lower_str;
SELECT LOWER(needle) INTO lower_needle;
SELECT LOCATE(lower_needle, lower_str, pos) INTO pos;
WHILE pos > 0 DO
    SELECT substr(str, pos, char_length(needle)) INTO tmp_needle;
    SELECT '' INTO final_str_rep;
    SELECT 1 INTO needle_pos;
    WHILE needle_pos <= char_length(tmp_needle) DO
        SELECT substr(tmp_needle, needle_pos, 1) INTO str_origin_char;
        SELECT SUBSTR(str_rep, needle_pos, 1) INTO str_rep_char;
        SELECT CONCAT(final_str_rep, IF(BINARY str_origin_char = LOWER(str_origin_char), LOWER(str_rep_char), IF(BINARY str_origin_char = UPPER(str_origin_char), UPPER(str_rep_char), str_rep_char))) INTO final_str_rep;
        SELECT (needle_pos + 1) INTO needle_pos;
    END WHILE;
    SELECT CONCAT(return_str, SUBSTR(str, old_pos, pos - old_pos), final_str_rep) INTO return_str;
    SELECT pos + CHAR_LENGTH(needle) INTO pos;
    SELECT pos INTO old_pos;
    SELECT LOCATE(lower_needle, lower_str, pos) INTO pos;
END WHILE;
SELECT CONCAT(return_str, SUBSTR(str, old_pos, CHAR_LENGTH(str))) INTO return_str;
RETURN return_str;
END$$

DELIMITER ;

使用示例：

SELECT replace_ci( 'MySQL', 'm', 'e' ) as replaced;

将返回：|被替换的||- -||EySQL语言|