巩固答案并补充一点：
大部分内容都在this page on the wiki上（或者我很快会把它放在那里）。
在为activeadmin注册模型的文件（例如app/admin/user.rb）中，可以有

ActiveAdmin.register User do
  # a simple string
  index :title => "Here's a list of users" do
    ...
  end

  # using a method called on the instance of the model
  show :title => :name do
    ...
  end

  # more flexibly using information from the model instance
  show :title => proc {|user| "Details for "+user.name } do
    ...
  end

  # for new, edit, and delete you have to do it differently
  controller do
    def edit
      # use resource.some_method to access information about what you're editing
      @page_title = "Hey, edit this user called "+resource.name
    end
  end
end

经过搜寻得到了它，
您可以将：title属性添加到活动管理员块中。
例如，
1)设置索引页标题：

index :title => 'Your_page_name' do
....
end

2)设置显示页标题：

show :title => 'Your_page_name' do
....
end

如果有人（像我一样）还在为new行动而挣扎：

def new
  @page_title="My Custom Title"
  super
end

不要忘记添加super。但是，edit操作不需要添加super。

根据这篇文章，你可以在选择的操作中使用如下的行：

@page_title="My Custom Title"

例如，要在预先存在的操作（如“new”）中实现此操作，您可以执行以下操作：

controller do
  def new do
    @page_title="My Custom Title"
    new! do |format|
       format.html{render "my_new"}
    end
  end
end

我的例子：

两个模型及其关联：

class Course < ApplicationRecord
    has_many :lessons, dependent: :destroy
end
class Lesson < ApplicationRecord
  belongs_to :course
end

我想在课程索引页中显示课程标题，我测试了两种方法。

仅用于索引

ActiveAdmin.register Lesson do
  belongs_to :course, optional: true
  permit_params :title
  controller do
    def index
      @page_title = " #{Course.find(params[:course_id]).try(:title)}"
      super
    end
end

或用于所有操作

ActiveAdmin.register Lesson do
  belongs_to :course, optional: true
  permit_params :title
  controller do
    before_action {  
      @page_title = " #{Course.find(params[:course_id]).try(:title)}"
    }
  end
end

则可以使用@page_title

index :title=> @page_title  do
    selectable_column
    id_column
    column :title
    actions

  end

如果我没猜错你的问题，你想在activeadmin中重命名一个模型，使其在所有操作中都以另一个名称出现，例如，在ActiveAdmin中重命名“Post”模型使其出现“Article”，要做到这一点，只需转到Admin文件夹中的模型文件，将第一行从

ActiveAdmin.register Post do

至

ActiveAdmin.register Post, as: "Article"

如果出了问题，重新启动你的Rails服务器、Docker或其他任何东西

简单地做

index title: "Me new title"

如果您正在使用ActiveAdmin.register_page并希望在顶部设置菜单名称和页面名称，请尝试以下操作：

ActiveAdmin.register_page "ReleaseNotes" do
  menu label: "Release Notes"
  
  content title: "Release Notes" do
    render partial: 'index'
  end
end

还可以利用控制器操作来为更改页面标题给予更大的粒度，特别是在利用带有before_action的I18 n时，就像@dayudodo在Answer中所做的那样。

I18 n方法

ActiveAdmin.register User do
  controller do
    before_action :page_title

    # other controller stuff...

    def page_title
      @page_title = I18n.t(params[:action], scope: "active_admin.resources.user.page_title")
    end

    # other controller stuff...
  end
end

我已经按照ActiveAdmin文档的建议在本地复制了active_admin yml，以便可以对其进行修改以进行自定义

en:
  # other yaml stuff...

  active_admin:
    # more active_admin yaml stuff...

    resources: # added this key for organizing the customization
      # more resources...
      
      user:
        page_title:
          index: Custom Index Title
          new: Custom New Title

  # other yaml stuff...

这样，您仍然可以利用I18 n注入的变量，假设您的控制器中有方法可以执行以下操作：
第一次

没有国际化

ActiveAdmin块中的常量违反了Ruby样式指南，并将引发liter错误：定义块中的常量。因此我们可以改为memoize

ActiveAdmin.register User do
  controller do
    before_action :page_title

    # other controller stuff...

    def action
      params[:action].to_sym
    end

    def page_title
      @page_title = page_titles_per_action[action]
    end

    def page_titles_per_action
      @page_titles_per_action ||= { index: "Custom Index Title", new: "Custom New Title" }
    end

    # other controller stuff...
  end
end