从功能的Angular 来看，您拥有：

• 一个 * 字典 *，这里指的是一个键：价值 * 事物 *
• 在该 * 字典 * 中搜索的 * 单词列表 *，这将产生一个 * 记录 *

如果内存可以容纳所有内容，可以先读取yaml文件生成Python字典，然后读取 words 文件，一次读取一行，并使用上面的字典生成预期的行。如果yaml文件太大，可以使用dbm（或shelve）模块作为 *on disk字典 *。
因为你没有显示任何代码，我也不能...我只能说你可以简单地把第二个文件作为一个纯文本文件来处理，一次读一行。对于第一个文件，你可以从PyPI中查找一个yaml模块，或者如果语法总是像你所显示的行一样简单，只需将其作为文本一次处理一行，并使用split提取键和值。

假设您的文件名为dict.yml和input.csv。
您可以通过以下命令将yaml文件转换为字典：

import yaml

with open('dict.yaml', 'r') as file:
    trans_dict = yaml.safe_load(file)

这应该给予你

>>> trans_dict

{'ད་གདོད': 'ད་གཟོད་དང་དོན་འདྲ།',
 'ད་ཆུ': 'དངུལ་ཆུ་ཡི་མིང་གཞན།',
 'ད་ཕྲུག': 'དྭ་ཕྲུག་གི་འབྲི་ཚུལ་གཞན།',
 'ད་བེར': 'སྒྲིབ་བྱེད་དང་རླུང་འགོག་བྱེད་ཀྱི་གླེགས་བུ་ལེབ་མོའི་མིང་།',
 'ད་མེ་དུམ་མེ': 'དམ་དུམ་ལ་ལྟོས།'}

然后，您可以遍历CSV中的行，并使用字典获取定义：

outputs = []
with open('text.txt', 'r') as file:
    for line in file:
        term = line.strip()
        definition = trans_dict.get(term.strip())
        outputs.append(
            term if definition is None 
            else f"{term} {definition}"
        )

在这里，您的outputs变量应该包含['ད་ཆུ དངུལ་ཆུ་ཡི་མིང་གཞན།', 'ད་གདོད ད་གཟོད་དང་དོན་འདྲ།']。

with open('output.txt', 'w') as file:
    file.write('\n'.join(outputs))

如果CSV的每一行都有更多的标记（从你的帖子中看不清楚），你可以在一行中迭代这些标记，但是你基本上可以应用相同的方法。

我想到的最简单的解决方案是遍历YAML文件中的所有行，并检查单词是否在CSV文件中：

YAML_LINES = "ད་གདོད: ད་གཟོད་དང་དོན་འདྲ།\nད་ཆུ: དངུལ་ཆུ་ཡི་མིང་གཞན\nད་ཕྲུག: དྭ་ཕྲུག་གི་འབྲི་ཚུལ་གཞན\nད་བེར: སྒྲིབ་བྱེད་དང་རླུང་འགོག་བྱེད་ཀྱི་གླེགས་བུ་ལེབ་མོའི་མིང་།\nད་མེ་དུམ་མེ: དམ་དུམ་ལ་ལྟོས།".split("\n")
CSV_LINES = "ད་ཆུ\nད་གདོད".split("\n")

for line in YAML_LINES:
    word, meaning = line.split(": ")

    if word in CSV_LINES:
        output = word + " " + meaning
        print(output)

YAML_LINES和CSV_LINES列表只是提供了一个简单的例子。