我在GraphX（PantheR）主机的管理员的帮助下找到了一个解决方案。
基本上，我们需要在Windows窗体中添加hostController for WPF。我们需要在resources文件夹中添加一个自定义XAML模板。我们需要在初始化图形之前，将XAML作为新资源加载到代码中。我们需要添加一行代码来合并资源。
然后在XAML代码中，我们按照问题中提到的那样进行绑定。
这个解决方案的缺点是，我们需要为程序提供一个XAML资源文件，但那只是另一个资源（在我看来）。

对于任何需要一些参考代码从@ResVic的答案：

<ResourceDictionary
    xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
    xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
    xmlns:graphx="http://schemas.panthernet.ru/graphx/"
    xmlns:local="clr-namespace:YOUR_NAME_SPACE">
    ...
    <Style TargetType="{x:Type graphx:AttachableEdgeLabelControl}">
        <Setter Property="ShowLabel" Value="False" />
    </Style>
    ...
</ResourceDictionary>

Showcase演示对弄清楚lib可以做什么以及如何调整它来工作有潜在的帮助。