正如您所说，datatemplate中的控件很难访问，所以我做了一个示例来测试Label的TranslateX属性，发现label.TranslateTo(60, 0, 100);和label.TranslateX = 60的效果是一样的。
据此，可以在Item中创建一个变量，绑定到DataTemplate中的label，在page.cs中修改item的值，也可以使用DataTrigger设置label.TranslateX的值。

好的，我已经找到了一种方法，通过行为中的可绑定属性来实现它。虽然比我预期的要复杂一些，但它确实有效。不幸的是，. NET Maui没有提供更好更直观的方法来实现它，我想这是需要改进的地方。
代码如下：

namespace View.Behaviors;

public class AnimateWrongAnswerBehavior : BaseBehavior<VisualElement>
{
    public static readonly BindableProperty ShouldAnimateProperty =
        BindableProperty.CreateAttached(
            "ShouldAnimate",
            typeof(bool),
            typeof(AnimateWrongAnswerBehavior),
            false,
            propertyChanged: OnShouldAnimateChanged);

    public static void SetShouldAnimate(BindableObject view, VisualElement value) =>
        view.SetValue(ShouldAnimateProperty, value);

    static async void OnShouldAnimateChanged(BindableObject bindable, object oldValue, object newValue)
    {
        if ((bool)newValue)
        {
            await Animate((VisualElement)bindable);
        }
    }

    /// <summary>
    /// Implemenation of Animation logic
    /// </summary>  
    static private async Task Animate(VisualElement elementToAnimate)
    {
        await elementToAnimate.TranslateTo(-30, 0, 100);
        await elementToAnimate.TranslateTo(60, 0, 100);
        await elementToAnimate.TranslateTo(-30, 0, 100);
    }
}

然后，您可以将动画绑定到任何可视元素，如Frame：

<ContentPage 
   xmlns:bh="clr-namespace:View.Behaviors" ...>

    <Frame bh:AnimateWrongAnswerBehavior.ShouldAnimate="{Binding IsInvalid}">

</ContentPage>

请注意，TranslateTo是可等待的，并且可能需要async/await模式来使元素具有动画效果，尤其是在调用了多个TranslateTo时。
添加了async/await的TriggerAction：

public class TriggerActionTranslateTo : TriggerAction<VisualElement>
{
  protected override async void Invoke(VisualElement sender)
  {
      await sender.TranslateTo(0, 0, 250);
      await sender.TranslateTo(30, 0, 250);
      await sender.TranslateTo(0, 0, 250);
  }

由于某种原因，仅使用一个TranslateTo时不需要async/await，这将设置以下动画：

protected override void Invoke(VisualElement sender)
{
    sender.TranslateTo(30, 0, 250);
}

XAML文件：

<Label.Triggers>
  <DataTrigger
    TargetType="Label"
    Binding="{Binding Property}" 
    Value="True">
  <DataTrigger.EnterActions>
    <ns:TriggerActionTranslateTo/>
  </DataTrigger.EnterActions>
  <DataTrigger.ExitActions>
  ...