如果要使用原生方法，则需要针对DOM元素而不是jQuery对象调用它们

var clone = finalRender.cloneNode(true);
clone.addEventListener("click", function () {toggle(this)}, false);

$('.faq_answer')
      .prev()
      .append( clone );

如果要使用jQuery，则需要将DOM元素 Package 在jQuery对象中。

// Drop your DOM element----v----into a jQuery object
var clone = $( finalRender.cloneNode(true) ).bind("click", function (){
    toggle(this);
});

$('.faq_answer')
      .prev()
      .append( clone );

你可以这样做：

$('.faq_answer').prev().append(finalRender.cloneNode(true)).click(function () {toggle(this)});

它是纯jquery

我认为您希望将事件监听器添加到克隆的节点，而不是添加到.faq_answer的prev()。
如果您要导入jQuery，为什么不使用.click()方法而不是混合使用呢？这样更简单！：）

$('.faq_answer').prev().append(finalRender.cloneNode(true).click(function(){
    toggle(this)
}));

是的，可以“一起”使用它们，因为jQuery是JavaScript。但是，在这种情况下，如果你正在使用这个库，就没有理由像那样直接绑定事件处理程序。它已经知道如何管理事件处理程序，在它的控制之外做可能不是一个好主意，除非你 * 真的 * 知道你在做什么。

我觉得这样的问题很奇怪，因为jQuery是JavaScript。
在此基础上，将纯JavaScript代码与jQuery代码混合是可以的。
但是如果有一种更简单的方法可以在jQuery中完成您想要的任务，那么我会说只使用jQuery。