与其逐行翻译CGI.pm，我建议您理解接口，然后做Python会做的任何事情。或者，更好的是，忘记它的存在。翻译通常看起来像是一个直接的替换，但是由于在新语言中使用的库和结构非常不同，因此您只会产生新的bug。既然你无论如何都要制造新的bug，你不妨做一些更聪明的事情。
但是，我对你的情况一无所知，所以让我们回到字面上的问题。
您看到的是：

# Read data from a file handle
sub read_from_client {
    my($self, $buff, $len, $offset) = @_;
    local $^W=0;                # prevent a warning
    return $MOD_PERL
        ? $self->r->read($$buff, $len, $offset)
        : read(\*STDIN, $$buff, $len, $offset);
}

不要担心Perl代码，只要在Python中做你需要做的事情来满足接口。给定一个缓冲区和一个长度，从文件句柄中获取更多的数据。由于你没有处理mod_perl（我猜，因为你会怎么做？），你可以忽略那里的大多数东西。
\*main::STDIN和\*STDIN是对typeglob的引用，typeglob是一种跟踪所有同名Perl变量（标量、数组、哈希、子例程、文件句柄和其他一些变量）的方法。STDIN标识符是一个特例变量，默认为main，因此在前面添加包main::可能只是为了让开发人员感到舒适。
当你在一个需要处理文件句柄的地方使用这些引用时，会用到类型glob的文件句柄部分，这只是一种传递标识符STDIN并让其他东西将其用作文件句柄的方法。
您可以将此视为传递已命名的标准文件句柄的一种方式。
read将文件句柄（或对typeglob的引用）作为其第一个参数。
在python中，您可以执行类似于sys.stdin.read(...)的操作。

以下是通常可以使用的文件句柄：

• 一个IO对象（*STDIN{IO}）
• 包含IO对象的glob（*STDIN）
• 对包含IO对象的glob的引用（\*STDIN）
• 包含IO对象的glob的名称（"STDIN"）

需要文件句柄的内置运算符允许您在提供glob时省略*。例如，read( FH, ... )表示read( *FH, ... )。
期望文件句柄的内置函数应该接受所有这些。因此，您可以使用以下任何一种方法：

• read( *STDIN{IO}, ... )
• read( STDIN, ... )
• read( *STDIN, ... )
• read( \*STDIN, ... )
• read( "STDIN", ... ) .

它们会产生同样的效果。
第三方库可能接受globs和对globs的引用，它们也应该接受IO对象。我希望最少支持以字符串形式提供名称。您的里程可能会有所不同。
引用一个glob（\*FH）不会出错，因为open( my $fh, ... )就是这样产生的。