文件检查后对命令进行分组：

[ ! -f src/java/world.java ] || (mkdir -p src/examples/ && mv src/java/world.java src/examples/world.java)

括号内的所有内容只有在src/java/ www.example.com存在时才会执行world.java。
这方面的实际示例（注意mv的SOURCE参数中的srcX：

$ [ ! -f src/java/world.java ] || mkdir -p src/examples/ ; mv srcX/java/world.java src/examples/world.java
mv: cannot stat 'srcX/java/world.java': No such file or directory
$ [ ! -f src/java/world.java ] || (mkdir -p src/examples/ ; mv srcX/java/world.java src/examples/world.java)

由于您已经检查了完整的文件路径，因此src或src/java是否存在并不重要，因为world.java在这两种情况下都不存在--除非您想生成更合适的错误。

虽然AND和OR列表（list1 && list2和list1 || list2）对于短代码很有吸引力，但是它们应该只用于基于单个命令的简单任务。其他任何东西都会影响代码的可读性和可维护性。对于OP，我建议使用sime if-语句，并将所有内容编写为

if [ -f /path/to/file ]; then
  mkdir -p -- /path/to/dir
  mv -- /path/to/file /path/to/dir
fi

这段代码现在可读性很强，并声明，* 如果文件存在，那么做一些事情 *。
AND和OR列表的复杂组合主要导致意外行为，因为实现做出了假设。一个简单的例子是cmd1 && cmd2 || cmd3。这里cmd3在cmd1 OR cmd2返回非零返回状态时执行，而不仅仅是在cmd1返回false时执行。