如果您要在Add Custom Column对话框中输入此内容，类似于（不区分大小写）：

= if Text.Contains([Column],"guy", Comparer.OrdinalIgnoreCase) then "male" else "female"

听起来像是要根据列中的现有值有条件地替换该列中的值？如果是这样，可以使用Power Query中的Table.ReplaceValue函数：

= Table.ReplaceValue(Source,
each [Gender],
each if [Gender] = "guy" then "male" else "female",
Replacer.ReplaceText,{"Gender"})

这将改变所有的价值观“家伙”为“男性”，和所有其他价值观为“女性”，正如你所说。
您还可以保留不符合条件的值，只需 * 引用 * 列名，而不是 * 指定 * 新值：

= Table.ReplaceValue(Source,
each [Gender],
each if [Gender] = "guy" then "male" else [Gender],
Replacer.ReplaceText,{"Gender"})

创建一个包含名为Gender的列的表，并将其加载到power query中。右键单击列标题并选择Replace Values，以获得用于构建语句的UI，然后使用以上修改替换生成的代码并应用于您的实际需求。关键是使用each表达式告诉Power Query在行值级别进行测试。如果省略each，你会看到错误：

• “表达式。错误：存在未知标识符。是否在“each”表达式外部使用了_[field]的[field]简写？"*

= Table.AddColumn（#“已更改类型”，“列名”，如果[列] ="“Guy”“，则为”““男性”””否则为““女性”"”）