由于总是需要拆分基于字符串的path值，然后需要迭代得到的key数组，以便编程地访问下一个嵌套属性值，因此可以两者都做，选择基于reduce的方法，并且首先仅从get方法的实现开始（以便演示基于reduce的访问）。
initialValue将是要迭代的对象，其中，对于每个迭代步骤，可以尝试经由例如reference?.[key]安全地访问下一嵌套值，其中reference是对最初传递的对象的最近引用，而?.[key]是通过使用Optional Chaining访问下一嵌套值的故障保护尝试。下一个迭代步骤会将此访问的结果作为第一个参数再次传递给reducer函数，这也是key数组处理完毕后reduce方法返回的值。
一个set方法将基于以前实现的get。在这里，我们不仅需要像以前一样访问下一个嵌套属性值，而且还需要在它不存在的情况下创建它。在后一种情况下，我们必须弄清楚是分配额外传递的data有效载荷还是分配一个空对象。

function get(path = '', obj = {}) {
  return String(path)
    // get rid of the optional/not needed leading characters ...  '$.'
    .replace(/^\$\./, '')
    // split the path name into an array/list of keys.
    .split('.')
    // programmatically access the next nested property value.
    .reduce((reference, key) =>
      reference?.[key], Object(obj)
    );
}
function set(path = '', obj = {}, data) {
  return String(path)
    .replace(/^\$\./, '')
    .split('.')
    // programmatically access or create the next nested property value
    // until the target key is reached and the passed data gets assigned.
    .reduce((reference, key, idx, listOfKeys) => {

      const value = (idx >= listOfKeys.length - 1)
        ? (structuredClone?.(data) ?? data)
        : {};

      return reference.hasOwnProperty(key)
        ? reference[key]
        : Object.assign(reference, { [ key ]: value })[key];

    }, Object(obj));
}

const data = {
  hosts: {
    static: {
      domain: 'http://api-azure-dev.atc.com',
      port: 80,
    },
    azure: {
      domain: 'http://api-azure-dev.atc-v8.com',
      port: 80,
    },
  },
  paths: {
    static: {
      cities: {
        hostKey: 'static',
        path: '/cf/v2/lookups/cities',
        method: 'GET',
      },
    },
  },
};
console.log({ data });

console.log(
  "get('hosts.static', data) ...",
  get('hosts.static', data),
);
console.log(
  "get('$.hosts.static.domain', data) ...",
  get('$.hosts.static.domain', data),
);
console.log(
  "get('$.hosts.static.foo', data) ...",
  get('$.hosts.static.foo', data),
);

console.log(`
set('$.paths.static.getCountryCode', data, {
 hostKey: 'azure',
 path: '/v8/v1/lookups/countryCode/{country}',
 method: 'get'
}) ...`,
  set('$.paths.static.getCountryCode', data, {
   hostKey: 'azure',
   path: '/v8/v1/lookups/countryCode/{country}',
   method: 'get'
  })
);
console.log({ data });

.as-console-wrapper { min-height: 100%!important; top: 0; }