根据Google instructions，设置class="notranslate"会阻止谷歌翻译。这看起来很有效，尽管内联使用它（例如，用于单个单词）可能会暗示一些混乱，所以你需要检查一下会发生什么。
例如，

Welcome to the <span class="notranslate">Cool</span> company website!

翻译成西班牙语为"Bienvenido a la Coolweb de la compañía!"，这并不酷，尽管它表明"酷"已经被当作一个专有名称;如果没有标记，文本将被翻译为"Bienvenidoalafrescawebdelaempresa!"。
将案文改写为

Welcome to the website of <span class="notranslate">Cool</span>!

将导致"Bienvenido a la página web de Cool!"，这看起来更好，除了"网站"已被误译.
对于不同的目标语言，可能会出现不同的问题。一般来说，一个句子的语法结构越简单，它就越容易被翻译得相当好。
底线是：您可以尝试阻止使用class=notranslate进行翻译，但Google Translator的问题可能会导致混淆。

只是一个快速更新，HTML5 translate="no"属性现在似乎按预期工作：）
我在传递给翻译人员的简单HTML中测试了它，它似乎接受两种形式的指令（类也工作得很好）

要禁用整个页面的翻译，请在页眉中尝试以下操作：

<meta name="googlebot" content="notranslate" />

从Meta tags that Google understands（粗体由我添加）：
当谷歌发现某个页面的内容不是用户想要阅读的语言时，谷歌可能会在搜索结果中提供翻译后的标题链接和片段。如果用户点击翻译后的标题链接，用户与该页面的所有进一步交互都将通过谷歌翻译进行，谷歌翻译将自动翻译所点击的任何链接。一般来说，这将使您有机会向更多用户提供独特而有吸引力的内容。但是，在某些情况下，您可能不希望这样做。此 meta标记通知Google您不希望我们为此页面提供翻译

使用<span class="notranslate"></span>会停止转换，但不会抑制弹出窗口。
我使用Chrome的“翻译成英语”上下文菜单来查看哪些单词正在被翻译。
我的网站使用了“障碍”这个词。谷歌想做一个法语到英语的翻译，建议将“障碍”改为“残疾”。删除“障碍”为“玩家障碍”解决了我的问题。

你可以把网站的名字做成一幅图片。