我有一个数据集需要使用另一个数据集中的标签重新编码。当我在R中创建标签 Dataframe 时，重新编码工作正常，但当我从csv文件中读取相同的数据时，重新编码工作不正常。
数据：

df <- data.frame(
  gender=c(1,2,1,2),
  condition=c(1,1,2,2)
)

在R中创建的代码（使用本作品）：

codes <- data.frame(
  gender_values= c("1", "2"),
  gender_labels= c("male gender","female gender"),
  condition_values = c("1", "2"),
  condition_labels = c("exp condition 1", "exp condition 2")
)

这是可行的：

df$gender <- dplyr::recode(df$gender, !!!codes$gender_labels, .default = "nothing")
> df
         gender condition
1   male gender         1
2 female gender         1
3   male gender         2
4 female gender         2

使用csv代码时，代码不起作用：

> dput(codes_csv)
structure(list(gender_values = "\"1\",\"2\"", gender_labels = "\"male gender\", \"female gender\"", 
    condition_values = "\"1\",\"2\"", condition_labels = "\"exp condition 1\", \"exp condition 2\""), class = "data.frame", row.names = c(NA, 
-1L))

df$gender <- dplyr::recode(df$gender, !!!codes_csv$gender_labels, .default = "nothing")

> df
                          gender condition
1 "male gender", "female gender"         1
2                        nothing         1
3 "male gender", "female gender"         2
4                        nothing         2

我如何格式化csv文件中的单元格以使重新编码工作？