配置文件（一个“.htaccess”文件是一个“分布式配置文件”）中的指令从上到下处理。
第一个重定向规则将 * 所有 * 请求重定向到新域上的同一个资源路径，这意味着下面的RedirectMatch指令永远不会起作用。
您必须更改指令的顺序，使专门化的，所以更精确的规则到顶部得到应用 * 第一 *。也不要忘记正确键入指令的名称，所以RedirectMatch而不是redirectMatch。更一般的规则，所以通常的捕获所有规则到底部得到应用作为最后一个选项，如果没有专门化的规则得到应用之前。

## DIRECTORY
Options +FollowSymLinks
Options All -Indexes

DirectoryIndex index.php
ErrorDocument 404 https://www.myglobalsite.com/

RedirectMatch 301 ^/products$ https://www.myglobalsite.com/en/product/drinking-cups
RedirectMatch 301 ^/products/vending.php$ https://www.myglobalsite.com/en/product/drinking-cups
RedirectMatch 301 ^/products/drinking.php$ https://www.myglobalsite.com/en/product/drinking-cups

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?abc-something-old\.com [NC]
RewriteRule ^ https://www.myglobalsite.com%{REQUEST_URI} [R,L]

到目前为止，您使用的是别名模块和重写模块的混合指令，您可以将其统一起来，尽管这两种方法都可以工作：

## DIRECTORY
Options +FollowSymLinks
Options All -Indexes

DirectoryIndex index.php
ErrorDocument 404 https://www.myglobalsite.com/
    
RewriteEngine On

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?abc-something-old\.com [NC]
RewriteRule ^/?products/?$ https://www.myglobalsite.com/en/product/drinking-cups [R,L]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?abc-something-old\.com [NC]
RewriteRule ^/?products/vending\.php$ https://www.myglobalsite.com/en/product/drinking-cups [R,L]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?abc-something-old\.com [NC]
RewriteRule ^/?products/drinking\.php$ https://www.myglobalsite.com/en/product/drinking-cups [R,L]

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?abc-something-old\.com [NC]
RewriteRule ^ https://www.myglobalsite.com%{REQUEST_URI} [R,L]

顺便说一句：只有当两个域都由同一个http服务器提供服务，并且使用同一个配置文件来处理请求时，你才需要RewriteCond.否则，如果它们是独立的服务器或者是带有DOCUMENT_ROOT文件夹的独立虚拟主机（我强烈推荐），你可以简化它：

## DIRECTORY
Options +FollowSymLinks
Options All -Indexes

DirectoryIndex index.php
ErrorDocument 404 https://www.myglobalsite.com/
    
RewriteEngine On
RewriteRule ^/?products/?$ https://www.myglobalsite.com/en/product/drinking-cups [R,L]
RewriteRule ^/?products/vending\.php$ https://www.myglobalsite.com/en/product/drinking-cups [R,L]
RewriteRule ^/?products/drinking\.php$ https://www.myglobalsite.com/en/product/drinking-cups [R,L]
RewriteRule ^ https://www.myglobalsite.com%{REQUEST_URI} [R,L]