UIFont与CTFont是免费桥接的，这意味着您可以通过说出as CTFont将UIFont强制转换为CTFont。SwiftUI的Font有一个初始化器，它接受CTFont。
因此，使用您发布的fractionFont(ofSize:)方法，此Playground代码：

PlaygroundPage.current.setLiveView(
    Text("The fraction 21/345 is rendered nicely.")
        .font(Font(UIFont.fractionFont(ofSize: UIFont.systemFontSize) as CTFont))
        .padding()
)

产生以下结果：

在此基础上，这里有一个没有弃用的版本，它接受UIFont.TextStyle作为参数，允许您简单地执行以下操作：

Text("1/4")
    .font(.fraction(.headline))

以下是您需要的扩展：

extension UIFont {
    static func fractionFont(ofSize pointSize: CGFloat) -> UIFont {
        let systemFontDesc = UIFont.systemFont(ofSize: pointSize).fontDescriptor
        let featureSettings: [UIFontDescriptor.FeatureKey: Int] = [
            .type: kFractionsType,
            .selector: kDiagonalFractionsSelector,
        ]
        let attributes = [
            UIFontDescriptor.AttributeName.featureSettings: [
                featureSettings
            ]
        ]
        let fractionFontDesc = systemFontDesc.addingAttributes(attributes)
        return UIFont(descriptor: fractionFontDesc, size: pointSize)
    }
}

extension Font {
    static func fraction(_ style: UIFont.TextStyle) -> Font {
        let preferredFont = UIFont.preferredFont(forTextStyle: style)
        let size = preferredFont.pointSize
        return Font(UIFont.fractionFont(ofSize: size) as CTFont)
    }
}