使用标准的gettext特性，这可以通过上下文来解决。

p_('Male', '%{user} is tall')

或

p_('Female', '%{user} is tall')

这将在gettext目录中生成两个单独的字符串，分别用“Male”和“Female”上下文标记它们。

不幸的是没有。这是gettext系统的一个局限性--除了数字之外，语言特征是基于你键入的语言的。如果你用西班牙语键入所有的字符串，它就可以工作。
另一种选择是为了翻译的目的在字符串后面附加一个字符，然后将其去掉。
我不熟悉Ruby，但伪代码的基本思想是：

if (user.sex == male) {
    strip_last_char(_('%{user} is tall♂') & {:user => user.name})
} else {
    strip_last_char(_('%{user} is tall♀') & {:user => user.name})
}

使用gettext的复数形式机制怎么样？通常使用参数n来区分单数和复数形式。
现在，假设用n来定义你的性别，而不是用数量来定义，那么n=1表示女性（不是单数），n=2（或n〉1）表示女性（不是复数）。

n = user.male? ? 1 : 0
n_('%{user} is tall', '%{user} is tall', n) & {:user => user.name}