在实践中，对于手头的用例

您根本不需要这样做。--write-out '%{json}'总是写在body内容之后，所以它总是stdout的最后一行，将它放在同一个流中是安全的。

getExampleAndMetadata() {
  curl --write-out '%{json}' https://example.com |
    jq -RSs '
      split("\n")
      | {"body": .[:-1] | join("\n"),
         "logs": .[-1] | fromjson}'
}

作为练习

这很难看，我不推荐这样做--最好只是从stdout中解析出两组数据，并将stderr保留为空，这样您就可以记录实际的错误--但是，按照您的要求做：

getExampleAndMetadata() {
  local tmpdir retval=0
  # mkfifo is different between operating systems, adjust to fit
  tmpdir=$(mktemp -d sa_query.XXXXXX) || return
  mkfifo "$tmpdir/stdout" "$tmpdir/stderr" || { retval=$?; rm -rf "$tmpdir"; return "$retval"; }
  curl --silent --write-out '%{stderr}%{json}' https://example.com \
    >"$tmpdir/stdout" 2>"$tmpdir/stderr" & curl_pid=$!
  # must read stdout _before_ stderr to avoid a deadlock here
  # to stop caring what order of operations jq uses, we use process substitutions
  # to buffer both stdout and stderr in-memory
  jq -Rn \
    --rawfile content <(out=$(cat "$tmpdir/stdout"); printf '%s\n' "$out") \
    --slurpfile logs <(err=$(cat "$tmpdir/stderr"); printf '%s\n' "$err") \
    '{"body": $content, "logs": $logs}'; (( retval |= $? ))
  rm -rf -- "$tmpdir"; (( retval |= $? ))
  wait "$curl_pid"; (( retval |= $? ))
  return "$retval"
}

...给你一个简单的命令，getExampleAndMetadata。当然，如果你去掉了注解和续行符，你可以通过适当地添加;把整个内容压缩成一行。