你把这个弄得太复杂了。这个函数需要做两件事：
1.确定输入字符串的长度是否为3的倍数
1.如果是，则返回输入字符串的长度除以3
你认为你可以使用... % 3 == 0是正确的，但是你没有正确地应用它，你不需要一个for循环，它会迭代字符串中的各个字符，直接应用于字符串的长度就可以了。
关于2.，即使您设法计算了输入字符串中的字符数，也忘记了除以3。
这里有一个简单明了的解决方案：

def countCodons(DNA):
    if len(DNA) % 3 == 0:  # length is a multiple of 3
        return len(DNA) // 3
    else:
        return False

注意，//用于返回整数结果，而不是浮点结果（参见Python教程）。
或者，您可以使用divmod函数，该函数将整数除法与余数合并在一个步骤中：

def countCodons(DNA):
    count, remainder = divmod(len(DNA), 3)
    if remainder == 0:
        return count
    else:
        return False

这个Assert失败是因为return语句在循环中，只返回输入字符串的长度，而不返回密码子的计数。所以，它总是返回输入字符串的长度，即使输入字符串中没有密码子。

assert countCodons("CAATGGG") == False

此Assert成功是因为输入字符串中的第一个元素不是3的倍数，因此函数返回False。
要解决这个问题，return语句应该在循环之外，并返回密码子的计数。

def countCodons(DNA):
  count = 0
  for num in DNA:
    if len(num) % 3 == 0:
      count += 1
  return count if count > 0 else False

这段代码现在将正确地返回输入字符串中的密码子计数。