未呈现目标元素

当您尝试对DOM中未 * render * 的元素执行commitStyles时，您将看到浏览器API抛出Target element is not rendered异常。
最有可能的是，您试图设置commitStyles的元素具有使该元素不呈现的CSS规则。
即display: none
您可以通过检查元素是否已呈现来防止出现异常。
This answer详细介绍了检查元素是否已呈现的合理方法。

示例/模拟

通常，您可以在调用commitStyles之前检查元素是否已呈现

const divElem1 = document.querySelector(".item");

const toggleClass = () => {
  divElem1.classList.toggle("display-none");
}

function isHidden(el) {
  return (el.offsetParent === null)
}

let isSafeguarding = true;
const toggleSafeguard = (e) => {
  isSafeguarding = !isSafeguarding
  e.target.textContent = `safeguard is: ${isSafeguarding?'ON':'OFF'}`

}

document.body.addEventListener("mousemove", (evt) => {
  const anim1 = divElem1.animate({
    transform: `translate(${evt.clientX}px, ${evt.clientY}px)`
  }, {
    duration: 500,
    fill: "forwards"
  });

  if (!isSafeguarding || !isHidden(divElem1)) {
    anim1.commitStyles();
  }
});

.item {
  padding: 50px;
  display: inline-block;
  border: 2px solid navy;
  background-color: azure;
  position:absolute;
}

.item.display-none {
  display: none;
}

body {
  background-color: PeachPuff;
  width: 100vw;
  height: 100vh;
}

button {
  margin: 6px;
}

<div class="item one">moves to pointer</div>
<div>
  <div>Hide the element and turn off the safeguard to see an error.</div>
  <button onClick="toggleClass()">toggle display:none</button>
  <button onClick="toggleSafeguard(event)">safeguard is: ON</button>
</div>

结束语：

commitStyles相对较新，在mayor浏览器中的采用大约始于2020。
这可能就是为什么社区中提供的文档仍然很少的原因。
从某种意义上说，你是在为将来谷歌搜索这个特定错误提供文档😁。
如果您喜欢阅读 chrome 源，则可以看到抛出错误的确切位置和条件。
如果您喜欢阅读规范，这里有一个特定于提交样式的条目