好吧，我已经解决了这个问题：
默认情况下，在Rails中没有办法做到这一点（至少目前还没有）。
安装插件后，我将以下文件添加到lib目录：

require 'routing_filter/base'

module RoutingFilter
  class Locale < Base

    # remove the locale from the beginning of the path, pass the path
    # to the given block and set it to the resulting params hash
    def around_recognize(path, env, &block)
      locale = nil
      path.sub! %r(^/([a-zA-Z]{2})(?=/|$)) do locale = $1; '' end
      returning yield do |params|
        params[:locale] = locale || 'en'
      end
    end

    def around_generate(*args, &block)
      locale = args.extract_options!.delete(:locale) || 'en'
      returning yield do |result|
        if locale != 'en'
          result.sub!(%r(^(http.?://[^/]*)?(.*))){ "#{$1}/#{locale}#{$2}" }
        end 
      end
    end

  end
end

我将这一行添加到routes.rb：

map.filter 'locale'

这基本上填充了一个由插件生成的before和after钩子，它 Package 了rails路由。
当一个url被识别，并且在Rails开始对它做任何事情之前，around_recognize方法被调用。这将提取一个代表locale的两个字母的代码，并将其传递到参数中，如果没有指定locale，则默认为'en'。
同样，当生成一个url时，locale参数将被推送到左侧的URL中。
这会给我以下URL和Map：

/   => :locale => 'en'
/en => :locale => 'en'
/fr => :locale => 'fr'

所有现有的url helper都像以前一样工作，唯一的区别是除非指定了locale，否则它会被保留：

home_path                  => /
home_path(:locale => 'en') => /
home_path(:locale => 'fr') => /fr

您可以使用:defaults键在路由中定义默认值。尝试以下操作：

map.connect ':lang/posts/:id', :controller => 'posts', :action => 'show',
                               :defaults => { :lang => 'en' }

我明白这个老问题，但它可能是有用的。

map.with_options(:path_prefix => ":locale") do |m|
    m.resources :posts
    m.resources :stories        
  end

并且您必须在application controller中添加before filter来定义locale，例如

before_filter :define_locale

def define_locale
  if params[:locale] == nil
    I18n.locale = 'en'
  else
    I18n.locale = params[:locale]
  end
end

我猜（现在没有时间测试）这可能有效：

map.connect ':language/posts/:id', :controller => 'posts', :action => 'show'
map.connect 'posts/:id', :controller => 'posts', :action => 'show'

好吧，试过了--至少在Rails 2.1.1上可以工作。所以这很好。但是不能让：defaults的想法工作，这是一个遗憾，因为它更干燥。

我想你可以使用一个[key] =〉nil来指定一个可选参数。类似于：

map.connect ':lang/posts/:id', :controller => 'posts', :action => 'show', :lang => nil

在较新的Rails（3及以上版本）中，您可以使用可选的路径段来执行此操作：

第一步：

scope path: '(:lang)', constraints: { lang: /|de|en/ } do
  resources :posts
end

圆括号使:lang段成为可选的，约束将其限制为de、en或空字符串。

第二步：

在你的控制器中，你可以从params hash中读取这个段：

class ApplicationController < ActionController::Base

  around_action :set_locale

  def set_locale(&action)
    locale = params[:lang] || I18n.default_locale # or your custom rules
    I18n.with_locale(locale, &action)
  end

end

第三步：

在执行重定向时有一个小问题：:lang段丢失。要修复此覆盖default_url_options：

class ApplicationController < ActionController::Base

  def default_url_options
    super.merge(lang: params[:lang])
  end

end

其他方面：

邮件地址：

如果您的邮件程序生成链接，并且您也希望在那里使用:lang前缀，则可以将default_url_options添加到ApplicationMailer类中，并从其他地方读取:lang，例如从用户记录（如果有）或从参数读取

默认路由：

如果希望所有生成的路径/url都尽快添加:lang段，则可以向路径添加默认值

scope path: '(:lang)', constraints: { lang: /|de|en/ }, defaults: { lang: 'de' } do
  # Your normal routes
end

...但恕我直言，这或多或少会破坏整个概念的目的，因为任何生成的路径/URL都会得到一个:lang前缀，不管传入路由如何。
我发现在控制器中处理所有默认值并将没有:lang前缀的路由视为主路由而不仅仅是从属别名更实用。

无前缀路由：

有一个小小的警告：当你像上面那样设置路由，然后重定向到一个没有:lang路径段的路由时，该值最终会出现在查询参数中：

scope path: '(:lang)', constraints: { lang: /|de|en/ } } do
  resources :posts
end

resource :home

从/de/posts/1这样的路由重定向到主路由将导致如下URL：

/home?lang=de

...因为路由器没有路径段可以放入lang参数。从好的方面来说，如果你重定向回posts路由，用户将获得原始的传入路由前缀。