您可以使用

• JsonConvert.DeserializeXNode(value, deserializeRootElementName, writeArrayAttribute, bool encodeSpecialCharacters)，或
• JsonConvert.DeserializeXmlNode(value, deserializeRootElementName, writeArrayAttribute, bool encodeSpecialCharacters)，或
• 将EncodeSpecialCharacters指定为true的XmlNodeConverter

使用encodeSpecialCharacters : true将JSON转换为XML：

var node = JsonConvert.DeserializeXNode(json, null, false, 
                                        encodeSpecialCharacters : true);

如docs中所述，此参数为：
一个值，用于指示在将JSON转换为XML时是否对特殊字符进行编码。如果为true，则JSON属性名称中的特殊字符（如'：'、'@'、'？'、'#'和'$'）不会用于指定XML命名空间、属性或处理指令。相反，特殊字符将被编码并写入XML元素名称的一部分。
名称使用标准.NET方法XmlConvert.EncodeLocalName(String)编码，因此可以使用XmlConvert.DecodeName(String)恢复。
因此：

var json = """{"Dimension 4 : 4 : 4" : "4k TV"}""";

var node = JsonConvert.DeserializeXNode(json, null, false, 
                                        encodeSpecialCharacters : true);
foreach (var child in node.Descendants())
{
    var name = child.Name.LocalName;
    var originalName = XmlConvert.DecodeName(child.Name.LocalName);
    Console.WriteLine($"Encoded name: {name}"); //Dimension_x0020_4_x0020__x003A__x0020_4_x0020__x003A__x0020_4
    Console.WriteLine($"Original name: {originalName}"); //Dimension 4 : 4 : 4
}

图纸：

Encoded name: "Dimension_x0020_4_x0020__x003A__x0020_4_x0020__x003A__x0020_4"
Original name: "Dimension 4 : 4 : 4"

演示小提琴here。

假设你需要能够保存数据，我的方法是编写一些规范化API，删除无效字符（空格，无论你发现什么）或用其他标记替换它们，然后 * 如果名称和规范化名称不同 *，使用自定义xml命名空间中的属性（通常是别名），所以你最终得到：

<Dimension_4_4_4 mytool:name="Dimension 4 : 4 : 4"><!-- content --><Dimension_4_4_4>

然后根据需要反转该过程。
但是请注意，Dimension 4 : 4 : 4在json或xml含义中似乎是一个糟糕的名称。