D3选择实际上是对象（从D3 v4.0开始）。然而，没有方法计算对象中文本的长度，因为对象本身在DOM中不存在，因此没有长度。您只能计算DOM元素的长度（以像素为单位）。
也就是说，如果使用D3选区指向SVG元素，则可以使用getComputedTextLength()。例如，使用node()：

d3.select("foo");//this is a D3 selection
d3.select("foo").node();//this is the DOM element

下面是一个demo：

var svg = d3.select("svg");
var text = svg.append("text")
	.attr("x", 10)
	.attr("y", 30)
	.text("Hello world!");
	
console.log("the text has " + d3.select("text").node().getComputedTextLength() + " px")

<script src="https://d3js.org/d3.v4.min.js"></script>
<svg></svg>

只需使用this访问选择操作中的DOM元素，即可从D3的批量节点处理中受益，例如

d3.selectAll('tspan.myClass')
  .each(function(d) {
    console.log(this.getComputedTextLength());
  });

或

d3.selectAll('tspan.myClass')
  .attr('transform', function(d) {
    var width = this.getComputedTextLength() + 2 * padding;
    return 'translate(' + width / 2 + ' 0)');
  });

this绑定到当前DOM节点。
selection.node()只返回选择中的第一个元素。
从D3 4.* 开始，还有selection.nodes()可以恢复选择中的所有DOM节点，因此您可以

d3.selectAll('tspan.myClass').nodes().forEach(function(el) {
  console.log(el.getComputedTextLength());
});

虽然它的使用不如通过this在selection.attr，selection.style，selection.filter，selection.each等中抓取元素那么惯用，就像上面的片段一样。

如果我理解正确的话，OP希望在D3.js中有一个类似于getComputedTextLength的函数，而不使用D3.js。
在普通Javascript中没有这样的方法。但是，如果元素是SVG元素，则可以使用getBBox()来检索元素适合的 * 最小矩形 * 的坐标和尺寸。
如果元素不属于SVG，则使用getClientRect()或getBoundingClientRect()。