我也遇到过类似的问题，但最终还是解决了。我认为你和你的妻子

isAccessibilityElement = true

而不是彼此
我有一个垂直滚动的表格视图，每个单元格包含一个水平滚动的标题和集合视图。
我只在标题和集合视图单元格上将isAccessibilityElement设置为true，在其他单元格上设置为false。
然后，我子类化了UICollectionView并覆盖了以下NSObject方法：

func accessibilityElementCount() ->  Int
func accessibilityElement(at: Int) -> Any?
func index(ofAccessibilityElement element: Any) -> Int

它基本上只是告诉画外音你的集合视图有这些可访问的元素。集合视图本身是不可访问的，这不是问题，相反。你可能需要

open var accessibilityElements: [Any]?

而不是
下面是一些来自文档（UIAccessibility.h）的更多阅读：
UIAccessibilityContainer方法可以被覆盖，以出售由单个UIView管理的单个元素。
例如，单个UIView可能会绘制几个（对最终用户而言）具有单独意义和功能的项目。将每个项目作为单独的辅助功能元素出售是很重要的。
容器中没有具体UIView示例表示的子元素（可能是绘制的文本或图标）可以使用UIAccessibilityElement类的示例表示（请参见UIAccessibilityElement.h）。
可访问性容器必须将NO返回到-isAccessibilityElement。
要让漂亮的3指语音超过滚动你可能要覆盖

func accessibilityScroll(_ direction: UIAccessibilityScrollDirection) -> Bool

并相应地滚动收藏视图。

你可能想试试这个：

let nextCell = collectionView.cellForItemAtIndexPath(nextIndexPath)
UIAccessibilityPostNotification(UIAccessibilityScreenChangedNotification,
                                argument: nextCell)

在onNextButtonTapped方法中，在调用scrollToItemAtIndexPath之后。
这将在下一个集合视图单元格上聚焦Accessibility。

我发现没有必要子类化UICollectionView。相反，在容器视图（UITableViewCell）中定义可访问性元素，如下所示：

accessibilityElements = [titleLabel, collectionView]

现在可以导航所有collectionView元素。