我不明白在ruby中发生了什么，所以我无法转换它
我会试着解释发生了什么，这样你就可以转换它。
当使用Euclidean division将32除以3时，您有：

32 = 3 × 10 + 2

其中10是 * 商 *，2是 * 余数 *。
或者更一般地说：

a = d × q + r

为了得到3个“相等”的部分，你必须分配这2个：

32 = 11 + 11 + 10
   = 2 × 11 + 1 × 10
   = 2 × (10+1) + (3-2) × 10

或者更一般地说：

a = r × (q+1) + (d-r) × q

在Ruby中，这些部分可以表示为：

[11] * 2 + [10] * 1
#=> [11, 11, 10]

在上面，[11]是一个数组，*复制它的内容，即[11] * 2是[11, 11]。同样的情况也发生在[10] * 1上，它就是[10]。最后，两个数组通过+连接，即[11, 11] + [10]返回[11, 11, 10]。
或者更一般地说：

a = 32
d = 3
q = a / d #=> 10
r = a % d #=> 2

[q+1] * r + [q] * (d-r)
#=> [11, 11, 10]

将上面的与您的[n/p + 1] * (n%p) + [n/p] * (p - n%p)进行比较，您会看到它是等效的（n是a，p是d，n/p是q，n%p是r）。
如果没有数组运算符，你可以使用两个循环来添加11和10：

parts = []

r.times { parts << q+1 }
(d-r).times { parts << q }

parts #=> [11, 11, 10]