这是通过重新配置nodemailer消息中的“from”字段解决的。

// Nodemailer ignores the bad `from` value (not a valid email)
// Nodemailer sends with from ==''
// This gets bounced by google group addresses
var msg = {
        from: "System",
        to: "usergroupaddress@gmail.com,
        subject: "Your generated email",
        text: "Hello user",
        html: "<p>Hello user</p>"
    };

我原以为“from”会定义电子邮件上显示的名称。它没有做到这一点，但它没有造成任何问题，无论是对大多数电子邮件收件人。但是google groups拒绝了这些邮件。
Nodemailer只是将'from'留空（而不是使用我的伪字符串）。显然，此字段必须是有效的电子邮件地址。将其设置为一个电子邮件地址，nodemailer会将其包含在邮件信封中，然后google群组将停止回复。

// Nodemailer accepts and forwards the valid `from`
// google groups address will accept the email
var msg = {
        from: "system@myserver.com",
        to: "usergroupaddress@gmail.com,
        subject: "Your generated email",
        text: "Hello user",
        html: "<p>Hello user</p>"
    };

Google Apps的电子邮件也暗示了这一点：带有空的“发件人”信封的电子邮件在Google应用程序电子邮件日志搜索中具有空白的“发件人”。但是当我纠正了nodemailer的错误后，“发件人”开始出现在电子邮件日志搜索中，谷歌也停止了对邮件的跳转。参见电子邮件日志here。