Ruby on Rails在引发特定异常（例如ActionController::RoutingError或ActiveRecord::RecordNotFound）时自动返回默认的404 not found错误页面。
在您的代码示例和您的描述中，很可能在实际达到if something.present?条件之前，代码中的某个位置已经引发了ActiveRecord::RecordNotFound。
一个简单的解决方案可能是从该异常中解救出来，并在控制器方法中返回自定义错误消息，如下所示：

def method
  *some logic*
  
  render json: something, serializer: SomeSerializer
rescue ActiveRecord::RecordNotFound
  render json: { errors: I18n.t('errors.something.no_something') }, status: :not_found
end

结束
另一种选择是从数据库中加载记录，在未找到时不会引发ActiveRecord::RecordNotFound异常，而是自己处理丢失的记录。
当然，这看起来是什么样的，取决于您的特定代码（您没有共享）。如果你有这样的代码：

something = Something.find(params[:id]) # raises exception when not found

你可以把它改成：

something = Something.find_by(id: params[:id]) # returns nil when not found

if something.present?
  render json: something, serializer: SomeSerializer
else
  render json: { errors: I18n.t('errors.something.no_something') }, status: :not_found
end