我有一个包含28，000列的csv文件，我想使用unix shell脚本根据另一个csv文件中的标题选择某些列。我不能使用像csvkit这样的工具，因为我在服务器上工作，没有管理员权限安装新工具。我已经读了很多关于这个的帖子，但不能得到我想要的工作，可能是因为以前的答案使用制表符分隔或空格分隔的文本，而不是csv。我是shell脚本的新手（并且不需要经常使用它，因为我通常使用R或Python）。
头文件看起来像这样：

$ cat headers.csv
eid
ABCD001
ABCD005
ABCD021
ABCD022

...等（我需要大约50列，不按顺序）
数据文件是一个csv文件，包含各种格式（数字、字符）的数据，有28，000列，包括我需要的所有50列，头文件中有一个头列。
我试过这篇文章：https://www.unix.com/shell-programming-and-scripting/269610-find-columns-file-based-header-print-new-file.html和这篇文章中的代码：

$ awk 'NR==FNR{a[$0]=NR;next}{for (i in a) printf "%s ", $a[i];print ""}' headers.csv data_file.csv > selected_data_file.csv

但它不工作，可能是因为它正在寻找制表符分隔的文本或空格分隔，我有一个csv文件。它会产生一个巨大的输出文件，所以它没有完成这项工作。
我也读过这篇文章：Create CSV from specific columns in another CSV using shell scripting但是我不能使用列索引，我需要使用另一个文件的头，因为输入数据文件中有很多列。
对于如何修改这段代码以生成包含data_file的所有行的文件，但只包含我需要的50列，我将非常感激。请注意，我不能使用csvkit。
输出应该是这样的：

$ cat selected_data_file.csv
eid,ABCD001,ABCD005,ABCD021,ABCD022
AB1, 1, 1, 0.5556, XXXX
AB2, 2, 2, 0.7687, YYYY
AB3, 1, 0, 0.5362, ZZZ

对应于我在headers.csv文件中选择了其标题的列的所有行。
我希望这是有意义的，所有的帮助赞赏！