使用lconvert

lconvert compiled.qm -o source.ts

还有一个名为QTLinguist的工具，带有GUI（Windows/Mac），可以编辑.ts/.po等...它也可以加载.qm文件，选择不加载过滤器(*.*)，然后您可以将翻译保存为.ts：
https://github.com/lelegard/qtlinguist-installers/releases/

QM文件是TS文件的编译翻译文件，目前没有工具可以将QM转换为TS文件（与我以前的搜索）。但是，如果你想在你的qm文件中保存当前的翻译并添加新的翻译到你的小部件中，或者你想在你的qm文件中编辑一些翻译：你可以通过创建一个新的翻译文件来添加新的翻译器到你的系统中。来自qt文档：
QCoreApplication：：installTranslator：将翻译文件translationFile添加到要用于翻译的翻译文件列表中。
可以安装多个翻译文件。翻译的搜索顺序与安装顺序相反，因此首先搜索最近安装的翻译文件，最后搜索安装的第一个翻译文件。一旦找到包含匹配字符串的翻译，搜索就会停止。
因此，加载其他翻译文件后，加载其TS文件丢失的QM文件.

translator1->load("yourqmfilewhosetsislost.qm");
        QCoreApplication::installTranslator(translator1);
        translator2->load("yournewqmfilewithneworeditedtranslations.qm");
        QCoreApplication::installTranslator(translator2);

Qt Linguist可以打开已编译的.qm文件进行编辑/修改，而无需生成源ts文件。
默认情况下，.qm文件不列在文件|打开对话框。将对话框中的文件过滤器更改为 . 以显示和加载.qm文件。

• （答案复制自问题Is it possible to generate source xml by reversing a Qt .qm message file?，该问题作为该问题的重复问题关闭，尽管它比该问题早了几年）*