我真的不是BPMN或BPML的Maven，但我相信BPML是一个提议的标准，大约11年前从未真正落地。我猜可能有一些供应商有一些他们称之为BPML的东西可以导入。所以...你需要的第一件事是这个“其他工具”支持什么的详细规范。
现在......你没有说你想做这个JSON > BPML客户端还是服务器端。在客户端，你可以很容易地用JS处理JSON，或者直接使用GoJS数据模型。
在服务器端，你需要一个解析器，比如Json.NET或者（对于Java）参见How to parse JSON in Java。一旦您将JSON作为对象，就只需要遍历图并生成适当的BPML。

我认为描述BPMN的格式是XML。有关此格式的详细信息，请参阅RedHat。但是我不认为你可以很容易地将状态图格式转换为BPMN，因为这是基于关系的，BPMN还需要XML中对象和引用的位置和路径点。

还没有找到任何解析器，但是有一个library，可以使用它动态创建bpmn组件。