您的解决方案有两个主要问题。第一个是你存储为source_dict2的中间字典，你把错误的值放进了它的键值中，你应该把homeroom放进row[3]，而不是row[1]放进first name。
第二个问题是你的查找和替换。因为你是通过使用row[0]或ID作为键来给字典source_dict2赋值的，所以你需要查找这个值，而不是查找row[1]和first name，因为它们都不是键。最后，在替换中，您再次需要使用row[0]作为source_dict2的键来获取替换值。

import csv #imports module csv

filea = "Original.csv"
fileb = "Updated.csv"
output = "Result.csv"

delim = "," #set your own delimiter

source1 = csv.reader(open(filea,"r"),delimiter=delim)
source2 = csv.reader(open(fileb,"r"),delimiter=delim)
#open csv readers

source2_dict = {}

# prepare changes from file B
# store the homeroom column
for row in source2:
    source2_dict[row[0]] = row[3]

# write new changed rows
with open(output, "w") as fout:
    csvwriter = csv.writer(fout, delimiter=delim)
    for row in source1:
        # needs to check whether there are any changes prepared
        # use the key column as the key to search for
        if row[0] in source2_dict:
            # change the item
            row[3] = source2_dict[row[0]] #again use the key column to get the value
        csvwriter.writerow(row)

我想建议你重新构造你的代码，尤其是过程。
我在阅读代码和跟踪source1和source2时遇到了一些麻烦，我不知道现在应该发生什么，然后发生了什么？*.这个答案希望展示另一种思考代码和过程的方式。
也就是说，我建议将这个过程分成不同的阶段。程序最终在内存中保存了更多，但我认为它带来了一些清晰度，并允许调试任何特定阶段：
所有代码，从上到下：

updates: dict[str, str] = {}
with open("updates.csv", newline="", encoding="utf-8") as f:
    reader = csv.reader(f)
    for row in reader:
        updates[row[0]] = row[3]

new_rows: list[list[str]] = []
with open("original.csv", newline="", encoding="utf-8") as f:
    reader = csv.reader(f)
    for row in reader:
        row[3] = updates.get(row[0], row[3])
        new_rows.append(row)

with open("output.csv", "w", newline="", encoding="utf-8") as f:
    writer = csv.writer(f)
    writer.writerows(new_rows)

如果看起来有问题，在任意两个阶段之间添加print语句或断点，以查看出什么来和进什么来：

print(updates)

我们马上就可以看到，在收集更新时出现了问题：

{"ID": "First", "11": "Fred", "22": "Barney"}

也许你并不希望头文件成为更新的一部分，但它也有助于指出问题。

...
    for row in reader:
        updates[row[0]] = row[3]

{'ID': 'Homeroom', '11': 'Smith', '22': 'Jones'}

我通常不会完全使用“什么是 Pythonic”，但是使用get（）和默认值来表达你想要保存更新或行的原始值似乎很清楚：

row[3] = updates.get(row[0], row[3])