当通过子主题 （或主题） 覆盖Woocommerce模板时，当Woocommerce插件更新时，您不会丢失任何更改。
因此，在您的情况下，正如模板checkout\form-login.php的注解所解释的那样，您必须将此文件复制到您的子主题：

/**
 * Checkout login form
 *
 * This template can be overridden by copying it to yourtheme/woocommerce/checkout/form-login.php.

Woocommerce模板可以通过子主题（或主题）覆盖

请参阅：WooCommerce操作钩子和覆盖模板

您可以使用添加到子主题函数中的gettext过滤器，而不是创建模板覆盖。php：

/////////////////////////////
//Change Wooocommerce Text
add_filter( 'gettext', 'mywc_strings', 20, 3 );

  function mywc_strings( $translated_text, $text, $domain ) {

    switch ( $translated_text ) {

        case 'If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.' :
            $translated_text = __( 'If you have an account please login, otherwise continue to billing. ', 'woocommerce' );
            break; 
            
          } 

        //change login text also:
        case 'Click here to login' :
            $translated_text = __( 'Login', 'woocommerce' );
            break;              
  
        
    return $translated_text;
}

您也可以更改“返回客户？“正文：

//Change "Returning customer?" text

add_filter( 'woocommerce_checkout_login_message', 'mywc_return_customer_message' );
 
  function mywc_return_customer_message() {

  return 'Customer account: ';

}

在定制主题时，您可以通过将相同的模板复制到您的-theme/woocommerce/checkout/form-login.php来实现此功能。
现在您可以更新插件而不会丢失更改。