我认为regexp_like可能有助于获得职位：

with cte as (
   select 'Mistkäll' as title 
   union all 
   select 'all' 
   union all
   select 'cow')
select 
   title, 
   regexp_instr(title,'[aä]ll')  regexp1
from cte
order by regexp1;

产出：
| 标题|regexp1|
| --|--|
| 牛| 0 |
| 所有| 1 |
| 米斯凯尔| 6 |
注意：当然，你需要用所有可能的值来扩展正则表达式（[aä]），比如á，à等。

这并不涉及Luuk的回答中提到的口音敏感性问题。
因为当指针没有找到时，REGEXP_REREXP_REGEXP_REREREREXP_REGEXP_REXP_REREREXP_REXP_
这里有一个方法：

WITH dictionary (title, translation) AS (
    VALUES
        ROW('Mistkäll', 'Mistkerl'),
        ROW('all', 'alle, aufgerbraucht - '),
        ROW('Toa', 'Tor (Fußball)'),
        ROW('ball', 'something'),
        ROW('something', 'ball'),
        ROW('something', 'all'),
        ROW('small', 'something')
)
SELECT
    title,
    translation,
    NULLIF(INSTR(title, 'all'), 0) as ti_pos,
    NULLIF(INSTR(translation, 'all'), 0) as tr_pos
FROM `dictionary` 
WHERE (title LIKE '%all%' OR translation LIKE '%all%')
ORDER BY -ti_pos DESC, -tr_pos DESC;

-ti_pos DESC与ti_pos ASC相同，但NULL移到了末尾。
输出：
| 标题|翻译|ti_pos| tr_pos|
| --|--|--|--|
| 所有|alle，aufgerbraucht -| 1 | 1 |
| 球|东西| 2 ||
| 小|东西| 3 ||
| 东西|所有|| 1 |
| 东西|球|| 2 |
| Toa| Tor（Fußball）|| 10 |
| 米斯凯尔|米斯凯尔|||
或者是意图更明显的东西：

SELECT
    title,
    translation,
    INSTR(title, 'all') as ti_pos,
    INSTR(translation, 'all') as tr_pos
FROM `dictionary` 
WHERE (title LIKE '%all%' OR translation LIKE '%all%')
ORDER BY IF(ti_pos = 0, 99999999, ti_pos), IF(tr_pos = 0, 99999999, tr_pos);