也许这个问题有点老了，但我在Java中遇到了同样的想法，通过简单地键入所需的名称来添加String常量，然后用模板替换它，例如：
输入VALUE并将其替换为private static final String VALUE = "VALUE";
我使用eclipse 3.6，并使用以下模板运行它：
private static final String ${word_selection} = "${word_selection}";
然后执行以下步骤：
1.型号VALUE
1.选择它通过双击并按CTRL+空格键
1.在打开的建议弹出窗口中输入模板名称的前几个字符，然后选择模板（见下图）

1.按ENTER
结果是这样的：

也许这会有帮助。

使用模板和${line_selection}或${word_selection}变量，Eclipse（Helios，3.6.1）似乎总是在您最初选择的文本之后插入呈现的模板。
我自己也经历过这种情况（在HTML编辑器中），当时我试图实现一个类似的“Surround with Tag”模板，后来我放弃了，转而使用Ctrl+1（在选择文本后），并使用“**Surround with new element. *”。不幸的是，这种解决方法对w/ PHP没有多大帮助。
可能的bug报告？

我在jsp页面中也遇到了同样的问题。我通过在eclipse中使用4个或更多字符来选择模板来解决这个问题。我得到了正确的结果。

也经历过同样的事情。我来

${cursor}${word_selection} = <%= ${word_selection} %>

能够用CTRL + Backspace轻松删除重复的word_selection。
在你的例子中

<button type="submit">${cursor}<?= $$this->_('${word_selection}') ?></button>

将产生：

<button type="submit">save(<-- cursor is here)<?= $$this->_('save') ?></button>

然后在键盘删除后：

<button type="submit">save(<-- cursor is here)<?= $$this->_('save') ?></button>

缺点是你需要移动模板中的外部HTML，以便在完成后将光标放在里面。