正如注解中提到的，:\b将不匹配:"，因为冒号后没有断字。
我建议使用matchAll并显式匹配引号中的部分。例如：

const q = `basketball intitle:champ inauthor:"john smith" inpublisher:"the book place" subject: fiba isbn: 12345 lccn: 689778 oclc: 1234156`;

const matches = q.matchAll(/\s*(?:(\w+):\s*)?(?:"([^"]+)"|(\S+))/g);
const obj = Object.fromEntries(
    Array.from(matches, ([, key, val1, val2]) => [key ?? "__main", val1 ?? val2])
);
console.log(obj);

如果搜索词可以以不同的字符开始/结束，则可以在此处使用自适应词边界：

let q: string = `basketball intitle:champ inauthor:"john smith" inpublisher:"the book place" subject: fiba isbn: 12345 lccn: 689778 oclc: 1234156`;
q = q.replaceAll(`: `, `:`);

let terms = ['intitle:', 'inauthor:', 'inpublisher:', 'subject:', 'isbn:', 'lccn:', 'oclc:'];
let regex: RegExp = new RegExp(String.raw`(?!\B\w)(${terms.map(x => x.replace(/[\/\-\\^$*+?.()|[\]{}]/g, '\\$&')).join('|')})(?!\B\w)`);

let all = q.split(regex);
console.log(all);

正则表达式看起来像

/(?!\B\w)(intitle:|inauthor:|inpublisher:|subject:|isbn:|lccn:|oclc:)(?!\B\w)/

其中(?!\B\w)只需要一个单词边界，如果在“word”的开始/结束的字符是单词字符。
如果有任何特殊的正则表达式元字符，terms.map(x => x.replace(/[\/\-\\^$*+?.()|[\]{}]/g, '\\$&')).join('|')部分将转义搜索terms。

另一种不使用正则表达式的解决方案是首先在:上拆分字符串，然后在``上拆分每个部分，知道（除了最后一部分）每个部分由一个值和一个单词键组成。因此，我们在推送到输出数组之前，将键切掉并将值部分重新连接在一起：

let q = `basketball intitle:champ inauthor:"john smith" inpublisher:"the book place" subject: fiba isbn: 12345 lccn: 689778 oclc: 1234156`;

let parts = q.split(/\s*:\s*/)

let all = parts.slice(0,-1).reduce((acc, s) => {
  const words = s.split(' ')
  const len = words.length
  return acc.concat([words.slice(0, -1).join(' '), words[len-1]])
}, []).concat(parts.slice(-1))

console.log(all)

注意，如果你想在键的末端使用:，只需在reduce中将words[len-1]更改为words[len-1] + ':'。

你可以在RegExp中使用split来获取键和值的数组。
在第二步中，您可以清理键和值，并将它们放在map:Record<string,string>中。

let q = `basketball intitle:champ inauthor:"john smith" inpublisher:"the book place" subject: fiba isbn: 12345 lccn: 689778 oclc: 1234156`;

const arr = q.split(/\s+(\S+\s*:)\s*/g);
console.log(arr);

const map = {};
for (let i = 1; i < arr.length; i += 2) {
  const key = arr[i].replace(/\s*:/, "");
  const value = arr[i + 1];
  
  map[key] = (value.startsWith('"') && value.endsWith('"')) ? 
    value.slice(1, -1) : 
    value;
}

console.log(arr[0], map);

.as-console-wrapper{top:0;max-height:100%!important;}