您可以使用以下run_indented函数调用您的函数/命令：

run_indented() {
  local indent=${INDENT:-"    "}
  { "$@" 2> >(sed "s/^/$indent/g" >&2); } | sed "s/^/$indent/g"
}

示例：

foo() {
  echo "foo"
  run_indented bar
}

bar() {
  echo "bar"
}

run_indented bar

run_indented foo

输出：

bar

和

foo
        bar

正如你可以正确嵌套输出。
没有必要保持全球性的关注。
如果一个函数的输出被修改为前缀，那么就没有转义了，因为缩进的函数调用的所有内容都将继承函数的文件描述符，而这些文件描述符将被缩进。
也就是说，如果一个函数的输出已经缩进，调用另一个函数run_indented，缩进堆叠并创建嵌套输出。

这是一个有趣（但可怕）的想法。

#!/bin/sh                                                    

function1() { printf '\t\toutputfunction1\n'; }                
function2() { echo bar; }                                      
indent (){                                                     
        indent=$(printf '%s' "$(for ((i=$1; $i>0; i--)); do printf '\t'; done)")                                               
        shift                                                  
        $@ | sed "s/^/$indent/"                                
}                                                              

get_indent() {                                                 
        # Call a function and return the indentation of the last line.
        $@ | awk '1; END{ exit( match($0, "[^\t]") -1 )}'    
}                                                              

get_indent function1                                           
indent $? function2

请注意，这依赖于将“数量”定义为硬选项卡的数量。我将把它留给读者作为一个练习，让读者对任意空格进行这种操作。