经过一点思考，我最终使用了ValueConvertor如下：

class StaticResourceConverter : IValueConverter
{
    public object Convert(object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
    {
        var resourceKey = (string)value;

        return Application.Current.Resources[resourceKey];
    }

    public object ConvertBack(object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
    {
        throw new Exception("The method or operation is not implemented.");
    }
}

字符串
纽扣上的约束力

<Button Content="{Binding ResourceKey, Converter={StaticResource resourceConverter}}" />

型

这里我有一个改进版的@dvkwong的回答（沿着@Anatoliy Nikolaev的编辑）：

class StaticResourceConverter : MarkupExtension, IValueConverter
{
    private Control _target;

    public object Convert(object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
    {
        var resourceKey = (string)value;

        return _target?.FindResource(resourceKey) ?? Application.Current.FindResource(resourceKey);
    }

    public object ConvertBack(object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
    {
        throw new NotSupportedException();
    }

    public override object ProvideValue(IServiceProvider serviceProvider)
    {
        var rootObjectProvider = serviceProvider.GetService(typeof(IRootObjectProvider)) as IRootObjectProvider;
        if (rootObjectProvider == null)
            return this;

        _target = rootObjectProvider.RootObject as Control;
        return this;
    }
}

字符串
使用方法：

<Button Content="{Binding ResourceKey, Converter={design:StaticResourceConverter}}" />

型
这里的主要变化是：
1.转换器现在是System.Windows.Markup.MarkupExtension，因此可以直接使用，而无需声明为资源。
1.转换器是上下文感知的，因此它不仅会查找应用程序的资源，而且还会查找本地资源（当前窗口，用户控件或页面等）。