我可以为字符串目录使用自定义文件名，并且仍然让Xcode自动为我创建键吗？如何创建？
是的，但是你必须用正确的表名注解你的源代码。
这并不是很明显，但是.strings/.xcstrings文件的名称是在进行本地化字符串查找时被称为“表名”的名称。默认值（Localizable）恰好是在没有为任何API指定的情况下使用的默认表名。
因此，您可以像这样为WidgetLocalizable.xcstrings Strings Catalog生成键：

// Legacy
let _ = NSLocalizedString("MyKey", tableName: "WidgetLocalizable")

// iOS 15+
let _ = String(localized: "MyKey", table: "WidgetLocalizable")

// SwiftUI
Text("MyKey", tableName: "WidgetLocalizable")

// LocalizedStringResource (iOS 16+)
LocalizedStringResource("MyKey", table: "WidgetLocalizable")

字符串
当编译器在源代码中检测到这些引用时，它将正确地将它们填充到WidgetLocalizable. xcstrings中。
有没有办法告诉Xcode中的整个文件或文件夹使用特定的非标准字符串目录文件，这样我就不需要将它附加到我在代码中创建的每个字符串中？
不，不是开箱即用。
尽管另一种方法是使用外部工具从字符串目录生成帮助器符号/常量。
这违背了您最初的愿望，即避免手动定义Strings Catalog中的字符串，尽管我个人认为将Strings Catalog作为事实的来源最终更可取（特别是因为需要在源代码中引用表名的情况）。
事实上，我专门写了xcstrings-tool来涵盖这个工作流程，如果你感兴趣的话，我写了我的动机on my blog。
一般的想法是使用许多字符串目录作为命名空间的一种形式。例如，有App.xcstrings，Map.xcstrings，Profile.xcstrings等。然后，使用XCStrings工具生成的符号，您可以在源代码中引用短语，如Text(.app.name)或Text(.profile.title)等