如果代码不能实现你想要的功能，那就不是解释你真正想要的东西的好方法。

case ${LC_ALL}${LANG} in
  *"es"* )
    # numerous lines
  ;;
  *"VALUE"[12]*)
    # numerous lines
  ;;
esac

字符串
如果您想确保检查的是整个值，可以尝试

case :${LC_ALL}:${LANG}: in
  *:"es"* )  # or perhaps *:"es":*?
    # numerous lines
  ;;
  *:"VALUE"[12]:*)
    # numerous lines
  ;;
esac

型
（当然，如果值可以包含冒号，可能会选择一个不同的冒号。在近似重复中，他们使用了加号）。
......或者，也许你的意思是

for value in "$LANG" "$LC_ALL"; do
    case $value in
      "es"* )
        # numerous lines
        break
      ;;
      "VALUE"[12] )
        # numerous lines
        break
      ;;
    esac
done

型
如果两个值都不匹配任何模式，也许你还想安排某种后备;也许试试这个稍微复杂一点的版本：

found=""

for value in "$LANG" "$LC_ALL"; do
    case $value in
      "es"* )
        # numerous lines
        found=$value
        break
      ;;
      "VALUE"[12] )
        # numerous lines
        found=$value
        break
      ;;
    esac
done
case $found in
    '') echo "$0: catastrophic failure! Red alert! Mayhem!" >&2
        exit 69;;
esac

型
如果您想跟踪哪个 * 变量 * 匹配，而不是哪个值，也许还可以查看indirect expansion.
我不认为语法上有什么好的理由让|优于||，但也没有什么好的理由让|相反。替代方案是glob模式，而不是命令。x | y已经意味着其他东西，所以他们必须在OR命令之间使用||，但对glob没有这样的限制。

如果我明白了你实际上想完成的事情的要点，有一种更强大的方法。
您可能希望使用常见的 *nix程序locale来获取语言名称（libc-bin [Ubuntu]或glibc包[Slackware]的一部分）。
这个程序以某种我不知道的顺序读取LC_ALL和LANG和LC_MESSAGES，并计算应该以标准化的方式应用什么设置。**如果你试图在你的shell脚本中重新实现locale，你会有一段糟糕的时间。
然后你只需要关闭一个subshell扩展：

case $(locale lang_ab) in
    'en')
        ;;
    'es')
        ;;
esac

字符串
您也可以键入完整的语言名称。

case $(locale language) in
    *'English') # en_US, en_NZ, en_CA, en_GB, etc.
        ;;
    *'Spanish') # es_ES, es_CO, es_EU, es_MX, etc.
        ;;
esac

型
如果你愿意，你也可以关闭个别语言名称：

case $(locale language) in
    'American English') # i.e. en_US
        ;;
    'Mexican Spanish') # i.e. es_MX
        ;;
    'European Spanish') # i.e. es_ES
        ;;
esac

型
你可以向locale询问各种各样的事情，比如用户的语言环境设置如何指定数字和日期的格式，甚至如何对用户说“是”：

$ LANG=en_US locale yesstr
yes
$ LANG=es_ES locale yesstr
sí

型
更多关键字可以在locale(5)（man 5 locale）下找到
但是，如果你想简单起见，或者你没有安装locale，你可以使用${LC_ALL:-$LANG}来表示“如果$LC_ALL未设置或为空，则默认为$LANG”：

case ${LC_ALL:-$LANG} in
  'es'*)
  ;;
  'VALUE1' | 'VALUE2')
  ;;
esac

型