有几件事你应该知道...

始终转义输出，即使是属性

使用esc_attr__()返回翻译后的值，或使用esc_attr_e()回显翻译后的值。如果不需要翻译，只需使用esc_attr()/echo esc_attr()。

如何在翻译函数中传递变量

如果你不知道文本是什么，你就不能翻译文本。According to the docs，你必须传递一个字符串，你不能翻译变量。
因此，此不工作：_e( 'Current status:' . $status, 'my-text-domain' );

**解决方法：**使用sprintf在字符串中插入变量。

echo sprintf( __( 'Current status: %s', 'my-text-domain' ), $status );

字符串

避免双重回显

因此，应改为（参见代码片段中的第3行）：echo esc_html( _e( ... ) );
执行类似于：esc_html_e( .... );
做同样的事情：
esc_html_e( 'Blablabla' );个
echo esc_html__( 'Blablabla' );个

阅读更多关于差异在这里：

__()-返回翻译后的字符串docs(https://developer.wordpress.org/reference/functions/__/)
_e()- echo翻译字符串docs(https://developer.wordpress.org/reference/functions/e/)
_n()-根据提供的数字docs(https://developer.wordpress.org/reference/functions/n/)返回转换后的字符串的单数/复数形式
_x()-返回带有gettext上下文的翻译字符串docs(https://developer.wordpress.org/reference/functions/x/)
_ex()- echo翻译的字符串与gettext上下文docs(https://developer.wordpress.org/reference/functions/ex/)
esc_html__()-转义并返回转换后的字符串，以便在HTML输出中安全使用docs(https://developer.wordpress.org/reference/functions/esc_html/)
esc_html_e()-转义和回显转换后的字符串，用于HTML输出docs(https://developer.wordpress.org/reference/functions/esc_html_e/)
esc_html_x()-转义并返回带有gettext上下文的翻译后的字符串，以便在HTML输出中安全使用docs(https://developer.wordpress.org/reference/functions/esc_html_x/)
esc_attr__()-转义并返回转换后的字符串，以便在属性docs(https://developer.wordpress.org/reference/functions/esc_attr/)中安全使用
esc_attr_e()-转义和回显转换的字符串，以便在属性docs(https://developer.wordpress.org/reference/functions/esc_attr_e/)中安全使用
esc_attr_x()-转义并返回带有gettext上下文的翻译字符串，以便在属性docs(https://developer.wordpress.org/reference/functions/esc_attr_x/)中安全使用

最后，您的代码应类似于以下内容

<?php  

$domain = 'wp-event-manager-registrations';
$status = $wp_post_statuses[ get_post_status( $registration_id ) ]->label;  

if ( strtolower( $status ) === 'confirmed' ) {
    $status_i18n = __( 'Confirmed', $domain );
} else {
    $status_i18n = __( 'Not Confirmed', $domain );
}  

?>

<td data-title="<?php esc_attr_e( 'Status', $domain ); ?>">
  <span class="wpem-tbl-status <?php echo esc_attr( $status ); ?>">
  <?php echo sprintf( esc_html__( 'Status: %s', $domain ), $status_i18n ); ?>
  </span>
</td>  

<!-- Alternatively - if you only want to output the value (without further text) -->  

<td data-title="<?php esc_attr_e( 'Status', $domain ); ?>">
    <span class="wpem-tbl-status <?php echo esc_attr( $status ); ?>">
    <?php echo esc_html( $status_i18n ); ?>
    </span>
</td>

型

还要确保$status的值尚未在代码中的其他地方被翻译。